fixed test breakage in Firefox and IE10 (quotes were not being handled properly in the test data)

testing:
ran the tests at the command line, and in Chrome, Firefox, IE8, IE10, Firefox and Safari
all passed