GET a list of ports with running proxies

Return a list of ports with `ProxyServer` instances managed by `ProxyManager`.