do not show checkbox column if there are no buttons to be shown in the button bar; allow customization by subclassing show_checkbox_column; fixes #59
Merge branch 'master' of github.com:Pylons/substanced