Notify of _subController property change

When ArrayControllers instantiate an itemController and insert into the
_subControllers array the member it replaces is `undefined`. This fix
will push a notification for property change when the actual
itemController replaces the `undefined` item.