Update README.md

Updated readme to make clearer and to indicate 'source' and 'document' servers
are now one server, now known as 'application server'.

Misc. other changes.
Add new screenshots for 0.2