Improve getTransitionX to handle internal % widths, relative to slide strip