dvdrtools: reference IOKit as a framework

Fixes #23900.