Fix missing font package in Travis configuration.

Ubuntu Lucid doesn't have `fonts-nakula`; that font is included in
`ttf-devanagari-fonts` instead.

Change-Id: I536bde61d4f5187df20f2a8e77d0d14752701856