fix encodings error