la liste qui est littérale, ou les données ? (avec 2 t)