Use lua-term instead of ansicolors to avoid hardwiring the color list.

Make the terminology for lexical classes vs physical colors clearer
and use it consistently.