problem to unzip the subtitles