tests/runtests/rhts-test: add tests for reported_to and client output

Signed-off-by: Denys Vlasenko <dvlasenk@redhat.com>