Update a killers level with their kill count. Correctly register the kill for the killer, not the victim.