all logs go to the main logfolder "/server/logs"
define paths differently for Nginx and embedded Server
reverted the /bin/logs additions from the PR and removed commented-out stuff