Compute feeds menu popover height rather than hard-coding it.

"LOG OUT" was not visible on iPad prior to this change.