core: added z_render:update_iframe/3. Used to render a template and place it into an iframe.
(cherry picked from commit bc1d2987b864b856746a8da8a1473d382ff9366d)