Update foro/Themes/default/languages/EmailTemplates.spanish_es-utf8.php

El template de mail está mal traducido. Dice: 

"Se ha publicado una respuesta a un tema de {POSTERNAME} que estabas observando."

Da a entender que estas observando un tema de {POSTERNAME} cuando en realidad lo que quiere decir es que {POSTERNAME} respondio a un tema(no aclara de quien) que estabas observando.
 
Es una pavada pero tampoco cuesta nada modificarlo