Update Windows service docs (see #11448)

This PR updates the doc related to configuring the OMERO.server Windows service. Code changes are in https://github.com/openmicroscopy/openmicroscopy/pull/1508.

This will have to be rebased to ``develop``.