Clean up installation instructions

Used the bundler template with a slight tweak since it's always a 
good idea to prevent people from installing a test/dev gem in 
production.

Removed the the download instructions since they're an unlikely 
edge case these days, and most users who need to download the gem 
likely know how to do so.