yes, we can use https://github.com/diaspora/diaspora/blob/develop/app/assets/javascripts/helpers/i18n.js