Add osmesa (GL) and mpeg2 (video library) to build.py

Despite not actually being in the toolchain yet.