Handle Marlin language-specific M114 replies

This is sort of a hack (counting the number of X: Y: Z:) but should work for
now.