fix for not including Yscale output in dtwavexfm2

This is a cautionary tale for testing. Actually *verifying* against
MATLAB lead to the discovery that the Yscale returned by dtwavexfm2 was
utterly wrong. The scale image was repeatedly written to Yscale[0] and
the remaining levels were None.