fix gettext calls to work on uninterpolated strings

gettext needs to run before the interpolation
for the lookup to work

Fixes bug: 1210337
Change-Id: I0ca3deb635a686b50d1e29de1671b40d7c6c3358
Merge "fix gettext calls to work on uninterpolated strings"