correct translations for campaign 2012-13. Fixes #9077