DesignerCanvas requests for only the affected connections to be redrawn by the ConnectionRouteManager

it may still happen that the ConnectionRouteManager updates more
connection's routing info than requested