Fix disk space notifier unit test