Elaborate on third-party service account requests

* doc/source/third_party.rst: Since we spend some time explaining
this repeatedly, the document must not be clear enough.

Change-Id: I3ff0ac9e3e8411ba62e8a15563e66c376b70268e