SERVER-10183: fix replsets/maintenance.js test for new exception from getmore/next