Modifications to the Hexchat IRC doc

- Alphebetized client list
- Changed hexchat images directory to be lowercase
- Edited the Hexchat IRC doc for readability and clarity
- Changed links to external sites so that they open in a new window
Update README.md