fix updating spaces through PUT /v2/domains

[finishes #46511975]