cheap fix for crash in RepeatList::utick2tick on Windows