now making local copy to prevent complete lockup

slow clients were blocking the mutex

Signed-off-by: Benjamin Reh <ich@benjaminreh.de>