[Fixes Bug 32] The problem was that different parts of Datavyu were using different copies of the cell objects at different times. This is OK, but the cells were not being updated properly. Keep an eye out for future versions of this, but for now everything seems fixed.