Fixes ImportError exception occurring on windows

Module names were not being properly constructed on windows due to using
the `/` character instead of `os.path.sep` when `Vows.collect` was called.