This whole function feels out of place in `plot.js`.
Consider moving this function into `plotDelete.js` and either 1) pass the `newTreeIdStream` into `plotDelete.init` or 2) exporting this function from `plotDelete.js` and wiring it in here via `newTreeIdStream.onValue(plotDelete.initializeTreeIdSection)`