dealing with LiveWhale's broken-ass database encoding. i mean, who uses latin1? weak.