ffplay: fix dead-lock in step_to_next_frame