change to retina output to take into account that compass orders icons by file size. so retina and standard sprite cannot share background positions