Copy themes to public/ when doing an assets:precompile

In theory, this would make it so a deploy to heroku would also copy
over theme files automatically.