small fix and improvement to parsing of search string

- fix quotes ignored if followed by a parenthesis
- if quote is never closed, pretend the quote is closed at the end of the string
give scrollbars to the auto-fill custom filename format dialog
update German translation
make parsing of m4a files more robust in case of invalid "atom"
Merge remote-tracking branch 'upstream/master'