ancilla tools updated to handle UTF-8 mode input;
transliterate/algorithm should ignore decoding the input - its already in UTF-8
non ASCII in the phonetic mode should be replaced by the ? characters
UTF-8 is all handled just fine at the input, no need to rewrite the streams