Convert /dev/null to nul for non-MSYS applications.