Fix typo in UIMain.scala

serverURL -> serverUrl, cc @retronym
Bump template cache version for application.conf secret change.

This version of the template cache will bump play's application
secret upon clone.
Merge pull request #90 from typesafehub/wip-fix-app-secret

Use new activator template cache so application secret is updated.