Translating field comments