crash when user forces direct play + subtitles
Merge pull request #277 from ljunkie/master

crash when user forces direct play + subtitles