support for discarding a job's output

This prevents the server from building up a job's collective stdout/stderr
in-memory. Streaming output and retrieving access via the job's .sock files
is unaffected.

[finishes #61232370]