add data-no-turbolink to chat link