Don't redirect just-logged-out privileged users to /Public/

Fixes a bad redirect introduced by eff9888.