On search, hide headers if their filtered list is empty
Updated documentation