translating some nonsense sentences -- making sure we can do the 'sentence as linked list' thing