client: Fix thinclient guest session cleanup when session finishes.
xexit scripts need LTSP_CLIENT_HOSTNAME set to work properly.