Updated to Play 2.1.0 and you can now add and remove players to teams in the admin tool.