Revert to performing case insensitive lang comparison.

Perform case insensitive language comparisons in XSL because
the relevant patches to the Kate syntax highlighting have not
been packaged yet. These are required to unlock this functionality
in Publican.