Add node insertion test