fe-gtk/maingui: set up compositing if compositor is available