ENYO-2091: update test instructions for OSX & Linux

- This is following non-regression test suite adaptation on Windows

Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Francois-Xavier KOWALSKI <francois-xavier.kowalski@hp.com>