Add compiler nodes for rescue/ensure and case/when