Improve setup instructions for development