zmieniony transfer, uwzględniający nową strukturę bazy