make status more descriptive and connect constants to i18n messages

git-svn-id: svn+ssh://organicdesign.co.nz/tools@963 5e2f9ad9-d71a-4c5e-ba50-a8a02cc83e87