Remove unused vector types from freetype-gl (we use GLM)

Eventually when we rewrite the freetype-gl code into a local
implementation, we'll get rid of it entirely.