use zeroed scratch buffers for "silent" plugin runs

Plugins rewrite the buffer data in-place and some plugins
can produce output even when fed with silence.

Hence, during a PluginInsert::silence() run a plugin can
inject data into the "silent" buffers which causes side-effects.

Kudos to Chris 'oofus' Goddard for finding this issue.