add option to disable inheriting the configuration

The configuration of a translated search is not always the same as the one in the canonical language. Obviously this is true for the titles of widgets and the path-widget but can also apply to everything.