Handle gem lib files better

Now, we resolve "test/my_model_test.rb" from
"lib/my_gem_name/my_model.rb"