Server: MaterialSnapshot does not need to store rtexmapunit_t state

Only the client will be drawing with these, so allocating this data
on server side is unnecessary.