Add an episode when one hasn't been automatically created

When an episode isn't created from the filename but one is given on the
command line create an Episode and add it to the File.
Bump version to 3.4.4