Change to initial byline of README

Since our repository is now public, the byline should include credit to
Valparaiso University and a link to our website.