Repect control-click (closes #37).
Open chat links in new window/tabs.  Closes #38.