quick-fix, but not a long-term one, for bad parsing of bracketed nicks being misinterpreted as output redirection -- for now, just require that whitespace be on both sides of the > character