iStreamedService: remove python stuff from getBufferCharge

return iStreamBufferInfo object, which gets
wrapped by swig to a python tuple.