Refactored Cell's array of spheres as an ArrayList of spheres; added convenience accessors to SphereCell
Removed spheres from cells when they leave the cell bounds