correct handling of infile quoting