Corrected previous commit

Corrected previous commit which introduced double spaces in front of
new translations.

Also change 3 translations.
Merge pull request #25 from ebeauchamps/master

Corrected errors introduced with previous commit