Remove EGamma/EGammaAnalysisTools from BuildFile.xml

The package is actually not needed at the moment.