表記を日本語に変更 (close #2)