translated new string