avoid structural markup in new translatable strings