Remove update-po target from the root Makefile

This isn't very useful honestly, so let's keep the Makefile.am
as short as possible.