[libdbusmenu] Fix chroot build: add gtk-doc to build dependencies