Generate an "Extras" folder in the iOS build output

Extra optional source files go in it -- currently CBLUICollectionSource.
This will then be copied into the archives the buildbot generates.