Add margaret counters for stream timeouts

Avoid spamming logs with timeout stacks when there's not a whole lot we
can do with the information.