[COOK-3599] Automatically add PGDG apt repo dep. on PostgreSQL version

Signed-off-by: Seth Vargo <sethvargo@gmail.com>