Updated doc/payload-map.txt with data source and control mode settings discoveries for fans in HID report 0xB (11)