Set up Coveralls for code coverage
Add Coveralls badge to README