Don't include the test/testdata directory in the youtube-dl.tar.gz

The last releases included big files that increased the size of the compressed file.