Use ICU for some string search/replace calls

MCStringFirstIndexOf and MCStringFindAndReplaceChar