Render "0 documents", not "NaN documents", in organize-tag dialog. Fixes #568