Update Rails and New Relic gem for security fixes