Fix updating column_metadata from thrift

patch by slebresne; reviewed by jbellis for CASSANDRA-6182