Update TextFieldDatePicker.m

- Override layoutSubviews, and move the popover accordingly if it's visible