Add distinct update and render FPS counters to GUI