new translation done in fast_gettext