synctiles: Update testdata using HTTP
Drop rsync access to openslide-testdata

due to server changes.