Update custom domain settings