Аз това бих го играл с `white-space: nowrap;`, вместо да броя пикселите и да фиксирам твърдо размера на колоните.

Това е принципна промяна, която важи и за другите колони и таблици, не съм разглеждал как е CSS-ът в проекта по отношение на това и колко би трябвало да се промени, ако се решим на такава стъпка.