Fall back to default-directory for rtags-buffer-status when path is nil