functions.zsh: Proper quoting in update() function