Go back to holding the checkpoint lock when flushing in-memory LSM chunks.  Otherwise, we can race with application checkpoints in test/format.

refs #769