Add directions to README to tell students how to set up their branches

correctly, and how to use git to work on an assignment.

[#42732489]