unconditionally copy console.exe to dist dir and ensure permissions are usable

as mentioned in the 'Permissions of console.exe' thread, some people
end up with a console.exe that is not writeable.

we use the same workaround used for missing executable bit here.

thanks to Ben Williams for reporting the issue.