you could do

    _(u'{app}: {subject}').format(name=product.name, subject=subject)