german translation: error correction, typing errors