Update .travis.yml to compile and install libsodium