Get rid of tee-ing the plan to a separate file

The rebalance planner writes the output to a file named
plan.out so this is not needed anymore.