Reworked function to rename woo commerce email subject fields.

Signed-off-by: Dom Pascal <dom@dompascal.com>