ui/CollapsingNav: by default, calculate 'minimumPadding' from number of items in menu
ui/CollapsingNav: calculate padding directly per item now instead of across whole nav