clarify disconnected note on login page

fixes #352