Minor cleanup of odom broadcaster

wheel seperation is doubled, moved out vth calculations to main loop, changed definitions and usage of lws/rws, fixed typo of checking lws/rws < 1sec in main loop, few other minor fixes to comments, definitions etc.