cluster: attach all external EBS volumes at once

The previous code would attach and wait for each volume individually.
Updated the code to speed this process up by attaching all volumes at
once and waiting for them afterwards.