ceph-post-file: use mktemp instead of tempfile

tempfile is a debian thing, apparently; mktemp is present everywhere.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>