minor changes for translation support

its not much, so look it over and if you like it - just release it.