term_win: flush damage whenever refreshing

this ensures that even if no libvterm damage has been flushed, any
damage requested by a plugin will actually get redrawn.