Correct server path for updates. Fixes #23.