More Readme Updates

This is based off the discussion from #221 - just a few more improvements. Definitely needs review, happy to edit and make changes where needed :smile: 

- shorten 'getting started' section, change to 'installation'
- move everything except amd and cjs to docs/installation.md
- add simple usage example
- add link to license
- add contributing guide
- move running tests to contributing guide