Safeguard nil substitute table

Mitigate possibility that the nil substitute table is added to by
non-compatibility code. Subsequent compatibility operations will use a
fresh empty nil substitute table.