i18n, correction requêtes