Stop creating Data Manager and Toolbar as children of MainFrame, make them top-level siblings instead. This allows us to resume syncing position of the main two windows on OS X.