Fix build target to checkout images when building Sphinx documentation

This PR fixes the` release-docs` target to account for modification to the ome-documentation build workflow. The target now downloads the images (using `sync_images` using rsync by default) before building the Sphinx documentation.