Doxyfile: Fix output directory for generated docs