more filename de-pluralizing: coffeescript edition