SERVER-939 abilitiy to distribute collections in a single db

Port tests from d_chunk_manager_tests.cpp for collection_manager_test.cpp