Expose setTitleTextAttributes method on UIBarItem