Apply filters to custom attribute option names for translation

The 'woocommerce_variation_option_name' filter is used in the single product page and it is perfect for translating the values of custom attributes. There is one place more to make this translatable everywhere, in the checkout page.

This commit applies the same filter in the checkout page. Any suggestions to this are welcome.