update: add remaining status indicators to diff-tree regexp

As I understand it, we should never encounter these, but...