Use UI thread for error dialog in VolumeBrowserActivity.fill()

If we get an IOException from EncFSFile.listFiles() we would try to run
showDialog() from the context of AsyncTask FillTask which would cause a
RuntimeException. Show the dialog from the UI thread instead.