Fix the size of the floating collapse button in the diff viewer.

The floating collapse button, when in position: fixed mode, was
appearing as wide as the remainder of the diff viewer. This was due to
not specifying any width, which the old one did (as it was an <img/>
tag). We now specify that width/height appropriately.