Comment Votes: update CommentSortsCache *after* updating comment scores.

This was causing CSC to have scores based on stale (off-by-one) vote
data.

One thousand thanks to @raldi for noticing this.