pkg: rework PKG_CONFIG_PATH handling code.

As a side effect, the dependency resolver now understands that it should
check in the parent directory as well for dependencies if given a literal
path to a .pc file.  (pkg-config 0.28 does not do this, it should.)