Get rid of gettext

We actually only need the locale gem.
Switch xapian binding to xapian-ruby
Use ~> in gemspec correctly
Notify user to remove xapian-full-alaveteli
Use add_runtime_dependency in gemspec
Merge #83: Switch xapian binding to xapian-ruby
Merge branch 'sup-heliotrope/develop' into maildir-sync