Further fix to llvm-cov test.

It turns out that in some build systems, tests are executed in a
non-writable directory. Hopefully, this finally fixes the issue.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/llvm/trunk@196256 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8