[fix] improve how the Unfuddle gem handles invalid responses
[fix] Houston.report_exception should not raise an exception in development; don't assume it hasn't been handled
[fix] Jenkins returns 302 after building a job; that's OK