[nunit] Call Path.GetFullPath only on dll and exe files

We don't want to call this on all the parameters we pass to
the test runner, like -port=12345 or -xml=somefile.xml