archives and initial translation