move nav controls to bottom and allow the rest of the chart to scroll independently of them.  change horizontal scroll listener to right pane only, allowing left pane to be used for up/down scroll