fontain/harftype: fix glyph positioning