combating a compiler bug, with sheer willpower