Update the Qml working copy from the documents, not editors.

Unfortunately the language is still checked by using an editor property.

Change-Id: I3b54624e60b65c48b154c405f66d04b74be5be3e
Reviewed-by: Erik Verbruggen <erik.verbruggen@digia.com>