bugfix to Message.message_subject