Converts code command to use tmux_exec with arrays

With `Muxit::CLI#code` using the array form of IO#popen, we can prepend the tmux command
in `Muxit::ClI#tmux_exec`