refs #1486 fix translation and do not use fully qualified classname