[subtitles] pass the service by const reference rather than integer lookup