Correcting UNIX quote