Add mapPixelToCoords and mapCoordsToPixel to RenderWindow

Added the mapPixelToCoords and mapCoordsToPixel functions to
RenderWindow.
Merge pull request #37 from MattUK/master

Add mapPixelToCoords and mapCoordsToPixel to RenderWindow