Are we sure that `addUpdate` is never called concurrently on a single `ConfigUpdater` instance? Since it's backed by a mutable `HashMap`, just want to be sure that the map can't get into an inconsistent state. Might want to synchronize these methods if there's any chance of that.