Track featured artists don't indicate compilation

This fix only uses primary track artist to determine whether an album is a compilation. Featured artists no longer influence this.