Fix to course instance request tests

These tests were (a) not being run due to incorrectly named file, and (b) out of date with changed to course_instance API responses. All updated and working now.

There will be more coming on this branch, so don't delete it, but this PR can be merged now with the test fixes.