siunitx.el: improve `TeX-arg-siunitx-unit' function