Remove styles overriding bootstrap on the sidebar

The sidebar navigation was properly classed for bootstrap nav, but wasn't
working because some of the existing CSS was overriding it. Those were
removed.

The markup for the sidebar navigation was altered so that it's one long ul
element with nested ul childrens for bootstrap compatibility.