[BZ1007529] add few more tests for findEndOfMehotdArgsIndex() method
[BZ1007529] clean-up and simplify nested quotes detection