[[ DynamicFonts ]] refactored to use MCLoadedFont
 - commit also resolves a merge issue from the previous commit