correciton bug d'encodage