Remove unused counter in keyring ccache

numkeys is never really used in the single cache data structure.
Every time a new iteration is started, numkeys is recalculated anyway,
and then only the copy held in the cursor is used.  Remove it from the
cache data and keep it only in the cursor.

[ghudson@mit.edu: clarified commit message]