Fix .functions.zsh install when oh-my-zsh's function directory does not exist.