Won't this wipe out the old `PYTHONPATH`?  I think it would be safer to do:

    PYTHONPATH=#{REPO_ROOT}/i18n:$PYTHONPATH