version assainie du fichier de connexion à la base

l'historique a été pourrie par une commande ratée -_-'