some translations + fixed filter