Add missing indices to notifications table