correct some german translations