fix(fs stub, readdir): Pass `ENOTDIR` to callback

Instead of throwing (to match `fs`).