glsl: Remove unreachable error message

Left over from bug #34376

To clarify unsized arrays cannot be assigned so var->max_array_access
will always be 0 as declarations are already handled before this point by
get_variable_being_redeclared()

This cleanup is needed to make ARB_arrays_of_arrays support simplier