oubli des traductions...