Place data files into proper sub-directory structure