check that translation accessors are created only for locales passed in as option to 'translates'.