Finally fix netlink inet diag in go, but note that the attribute parsing stuff
for the route family still fails.

Right now, we really don't care about that, but we may need to fix it later.
Hopefully when that day comes, we can just wrap libnl-route libnl-idiag et al.