SERVER-8460 Fix build by not using ConnectionString constructor directly on a SyncClusterConnection