Added missing tests for Tagged Caches

Just two tests I wrote trying to reproduce the issue #2635.  I wasn't able to reproduce the bug, but I may have ruled out some potential issues. Seemed worth pushing the test cases, since they test previously uncovered code, I think.