fixed button in /teach ui & added gettext for signup button