refs #445 訳抜けを修正
refs #438 改善案の取り込み
refs #445 訳の修正
refs #446 ラベルの訳漏れを修正