Clean out-of-visible frame coefficient contexts.

See set_contexts_on_border() in libvpx, this fixes keyframe
reconstruction for fate-vp9-03-size-226x196.