Correct relative paths for Play 2.2 classpath extensions

[#58432326]