Support Count() aggregates for M2Ms.

Use <m2m>__count for a field name and then treat define the rest of the
rule normally. In QuerySetRule.apply, the queryset is annotated behind
the scenes and then the filter is applied.