Update map on mouse hover