FIX: Selecting Audio PIDs and Subtitles auth issues

X-Plex-Token query string param was not prefixed correctly (& instead of
?) for first param in query string.
Also added auth method for token when selecting Audio PID or Sub URL
(was resulting in 401 not authed due to missing token)