Documentation: Updated Doxygen config with PIMPL macros