libstd: Fix missing assignments in treemap Eq impl