Updates all objects with a prefix in an S3 bucket to be content encoded (e.g. gzip/deflate)