fim da apresentação