Fix for new collection names containing UTF8 chars


git-svn-id: http://svn.montala.net/svn/resourcespace@4194 c08608d7-6e46-0410-86ca-f2a6f1370df5