Use the target installation's bootloader, rather than the current live system.  Should enable 9-STABLE installs from within e.g. 8.3 rescue environments.