[ticket/11486] Refactored get_root_path() method name to
get_board_root_path()

Made the method name more specific to what it actually does

PHPBB3-11486