Visualize a point cloud