fix #61: since we now implicitely call render, we have to bother if we get redirected or not