calculate new cohort segment based on selected segment