configs: removing unneeded audio_policy.conf copy from dev tree

swapped new audio-caf msm8660 works perfectly with VOIP.

Patchset 2: adding back the policy.conf to product_packages

Change-Id: I7a4a54a6ddc8632c35ab0ee3792ec7a05f4fe1d0