Improved multi monitor behavior with latest madVR builds.

New builds of madVR support calling IVideoWindow::put_Owner before the pins are connected to the renderer.

This commit fixes #2919.