Retire ThisAndAdjacentFilesBB[]

It is unused. Also renamed attack_span_mask to
pawn_attack_span

No functional change.
Retire in_front_bb(Color c, Square s) overload

Explciitly call rank_of() in the few places where
it is used.

No functional change.