return nil instead of empty array of issues to force a cache miss in buildIssuesCache/disk