Check the target directory actually exists before attempting to convert .po files