fix switching tabs

Fixes #69.

I've also removed some code involving `.a2lix_translationsLocalesSelector` as it relies on the same href selector mechanism and I couldn't see that it's used at all. Let me know if this is wrong.