[FIX] Behavior of `i18nformat` extractor

 * Old strings were not being properly extracted;
 * closes #1073
[I18] Translation files update
Merge branch 'v1.0'
[FIX] RB functional tests alert