Redirect gemcutter.org and gems.rubyforge.org to rubygems.org