compute: support particle groups
compute: catch exception when reading /parameters group

The /parameters group may be missing in H5MD files (current draft) as produced
by, e.g., HALMD's current master version.

This drops support for response coefficients for such files since it is
impossible to determine the number of particles.