fixed stupid regression (I should really run the WHOLE test suite before committing…)