fix for weight-paint crash picking the weight with the mask modifier (or any modifier which removes geometry).
was incorrectly mixing indices from the DerivedMesh and the original mesh.


git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk@61037 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c