Fix PrettyUpload for modern buildbot.

Properties are automatically rendered nowadays, so remove code
trying to render masterdest.