messageTray: Simplify code

If notificationRemoved, then mustClose is true, so we don't need to
double-check for this.
messageTray: Use a regular tween when expanding the notification

When a notification becomes expanded, it's either already shown,
or in the process of being shown. Don't set the state to SHOWING
again, which confuses our state machine.