Issue #53: Implement Watched/Unwatched toggle at Series level.