README: Add guestfish, needed to run some parts of the test suite.

This updates commit 3030b5c61074eb9a2b9348049c6e2891bca718e3.
Add VMware VDDK plugin.

This can currently only access VMDK files, but it would not be hard to
extend it to access ESX servers and Virtual Center.