Tests for method insert().
One more test for insert() to check for sharing of the list tails.