Allow stream selection for multiuser servers.

plexinc/roku-client#22
Add username and account headers for multiuser.
Fix X-Plex-Account header.