Add expected_errors for extension instance_actions v3

Partially implements bp v3-api-extension-versioning

Change-Id: Ib9eb515363d9a83258a22381420244c752c7f0ed
Merge "Add expected_errors for extension instance_actions v3"