Do not call addSubview and removeFromSuperview when transitioning ViewControllers

These methods are called automatically by transitionFromViewController:... and result in
'Unbalanced calls to begin/end appearance transitions ...' warnings.
Merge pull request #25 from box/folder-picker/unbalanced-transition-warnings

Do not call addSubview and removeFromSuperview when transitioning ViewCo...