Remove hardcoded sound fx references from MenuManager and
open/close sound effects are defined in menu/menus.txt.

Part of #357
Remove menu close sound effect responsibility from closeLeft/Rigth/All()
and play the correct menu close sound effect at spot.