Capture Banshee (Or any other application including Audio out of system) and create a HTTP MPEG stream to cast it to ChromeCast using Chromium browser extension on Linux box (with PulseAudio and Jack using ASLA).