babel: fixes for lazy_gettext usage
Merge remote-tracking branch 'adrianp-github/cswwd' into code-structure-with-webdeposit