fixed duplicate messages shown to chat spies when receiving messages
directed at them