fix (deprecated) mktemp logic and update it to match other temp functions

the access function cannot be used to check for existence, because it
operates using real uid/gid rather than effective to determine
accessibility; this matters for the non-final path components.
instead, use stat. failure of stat is success if only the final
component is missing (ENOENT) and otherwise is failure.