Remove one of the make_range overloads to create an istreambuf range

Finish rest of make_range tests. The make_ptr_range function is not
implemented and should be part of a seperate task altogether.