update.sh: copy ddrlocal settings.py to the right place