volatile-binds: support for files as well as dirs

JIRA: SB-1386

Signed-off-by: Christopher Larson <kergoth@gmail.com>