SERVER-10232 better migration stats to detect TO-side readiness

Undo temporarly band aids by SERVER-11122 and SERVER-11301