fils d'arianne fonctionnel, trads modifiées en conséquences