Prevent registrations from students.

Previously, due to a bug in libnemesis, any authenticated used could
register new users, contrary to the intent of the code and the spec.
Bump libnemesis to pick up the fix, and add tests to ensure that the
desired functionality is indeed present in nemesis.

Change-Id: I747c39eb1969abecc653d81b544c24c0208d5533