Core (LV::AudioStream): Fix stale fragment calculation