Update README and Gemfile to reflect publishing of newrelic_plugin to RubyGems