docs/irc: s/Freenode/freenode/

It's lower case. Always.
Merge pull request #676 from RichiH/fix--spelling-freenode

docs/irc: s/Freenode/freenode/