FLUID-5161: Further restructuring of the content

Restructured how the Preference Framework manual tests and experimentations are displayed.