Cleanup implementation to better match style of rest of the library
Remove dead static function
Drop old date formatter bits being replaced
Add tests for `NSNumberFormatter` implementation of `RKValueTransforming`