Standardize around ReadUp capitalization/format

There's still a few other opportunities to make the naming scheme more consistent:

- This GitHub repo name should probably be camelcased to be consistent with everything else (ReadUp).
- The GitHub application name (https://github.com/settings/applications) is named ReadUp_Dev. Should probably be renamed if that's not on purpose.