[backend] verifying if product picker returns any product

Fixes #4008
do not call move_to_child_with_index when the taxon is new, since this
is not supported by acts_as_nested_set.

Fixes #3999