bugfix (and simplification) of out-of-bounds handling in CellRandomAccess.