SERVER-6405: fix Collection life cycle
SERVER-6405: remove NamespaceDetailsTransient, have CollectionInfoCache live off of Collection