Fix leak in CheeseCameraDeviceMonitor test
Refactor GtkScale code in CheesePreferences

Move mark definitions into GtkBuilder. Convert GtkHScale to GtkScale
with a horizontal orientation. Use g_settings_bind() to link GSettings
values to UI elements, and remove unnecessary signal handlers.