return filename relative to users file dir and not relative to data dir