youtube: Support for a silly protection

Not sure I can even call that DRM.

closes #1277
youtube: Fix crash with weird characters