Comment count fixes

- [fix] Fully fixes #1672 (comment count spelling singular/plural)
- [fix] When the discussion is closed and zero comments have been posted, we should not show a comment count in a trail. #1166 

![ ](http://media2.giphy.com/media/oNlovU1bJOcYE/giphy.gif)