Mapped source URLs should be relative to the sourcemap.

The old code made it relative to the original source URL, which may not
be in the same location.
Merge pull request #1078 from russelldavis/sourcemap-fix

Mapped source URLs should be relative to the sourcemap.