update README with status of python-lvm

merged into lvm2, no longer actively maintained separately.

Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>