rgw: metadata manager, api to list keys

Also, implement key listing for user metadata.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>