Small fixes

- Fix quotes in chapter example in Harvard citation generator
- Wrap JavaScript message on 404 page in <noscript> tags, so it only
appears to people who need it, and emphasise it so it's more obvious