Use signals and slot in TransferRateCalculator

Signed-off-by: Rafał Malinowski <rafal.przemyslaw.malinowski@gmail.com>
Merge pull request #182 from vogel/rate-counter-fix

Use signals and slot in TransferRateCalculator