cgame: fix for translation, refs #244