Why hand roll this? ```diagnostics.iterator.asScala.toList map (_ getMessage locale)```