Update gfxTextureManager to use String rather than StringTable

As suggested by Nathan in the pull request comments, better to use String rather than StringTable here.  Unlikely to want to recycle the assigned values and no performance value in holding as StringTable entries.