Mixer: Fix OSC pathname generation when running without NSM.