(maint) Update community nav to point to jira workflow

The redmine workflow is gone, point to jira instead.
Merge pull request #255 from joshcooper/jira-nav

(maint) Update community nav to point to jira workflow