unix: make it a fatal error if no transports are selected

No transports means nothing to do, which is almost-certainly not
what the user wanted.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>