ActiveAE: fix nav sounds after stopping playback