Fix branches showing up incorrectly in the Repository Browser

Fixed git command to update the mirror (bare) repos correctly, prior to this commit, branches were getting overwritten and therefore not appearing correctly in the Repository Browser in Redmine.