django-simple-menus can make problems. Root cause unclear, this commit provides a work-around that at least allows one to work with the system (although without menu bar)