Added friendly names to OverlayManager LVs and VGs. Fixes EUCA-3430.

Uses euca-<volID|snapID> for LVs. And euca-ebs-storage-vg-<volId> for VGS.