Fixes spacing and close tags on learn page.
Updates English ABOUT_CONDUCT string, as a blocktrans. Fixes #76.
Fixes featured speaker whitespace.

Merge commit 'e45c4a4a5dc675bd19e0e1bbb39765467455986a' into pyconca2013