map a real list of arguments