fix bug where table header is duplicated and hides radio buttons

=> work around issue with fixedHeaderTable plugin and Firefox