changed dates in lists to relative timespans (e.g. "3 days ago")