Revert "VideoOSD subtitle popup"

This reverts commit 0a7f3605e1e1e03db4d56e1a62f900d41fd5cebb.