Remove use of deprecated LoadBalancer pickRandom

Change-Id: If28b6dfe7d70827d1c7f7b3604cea2409b6ec483