Cosmetic change to if statement in parse_file

Signed-off-by: Patrick Dwyer <mail@patrickdwyer.me>
Change LANGUAGE_OVERRIDES to dictionary to allow better overrides

Signed-off-by: Patrick Dwyer <mail@patrickdwyer.me>