reference plurals correctly