Update download source URL

Since we recently [moved from SourceForge to GitHub](https://contao.org/en/news/final-migration-to-github.html), the web installer must be adjusted accordingly. That is, the current download link must point to the new URL.

Credit goes to @styxway who reported the issue.