Updated Serbian translation
Correctly update position in update callback

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709386