fix typo in _backrefs_flat; no deep copy on load from mongo