Update the build status badge URL

The name of the acceptance test suite has changed; this updates
the image URL for the status badge in the readme file to match.
Actually fix the image URL

This pastes the correct URL into place... *sigh*
Update internal acceptance test hostname

This updates the internal hostname of the acceptance test machine
we use for testing changes.