Rename mapping_index feature mapping_edit_feature
Add modal scenarios to edit multiple feature

* Test for open modal and check for correct modal content
* Test form submits and saves correctly
* Add a modals section to page assertion steps
* Refine hidden input assertion