BENTO-62. Fix KijiScoring and ScoringServer packaging.

issue: https://jira.kiji.org/browse/BENTO-62
review: https://review.kiji.org/r/1392