TigerXMLCorpusReader: ensure all values read are in unicode