bugfix in sitting navigation (next/prev, in the frontend)

use "pseudo-slug" for sitting urls, instead of only pk

closes #293