i18n: give some love to bemhtml-compat