Fix build: Add lexicon-server to test path.