logind: properly enumerate user/session cgroups under their new suffixed names