src/cod: Prefer using the IRCv3 message parser