Fix function attribute handling on LLVM 3.3+.

The issue was that when merging in the old attributes, attrs
wasn't assigned to, thus silently dropping all of them
(leading e.g. to noinline being omitted on functions containing
inline asm).

The new code hopefully also makes the intent clearer.