another small i18n fix