more translatable strings, split singular/plural generated for ctypes