update dashboard requirements in dev-helper

refs #5767