audio: Add visualiser support and adjust playbin flags

Sets up playbin to use just audio, soft_volume and downloading.
audio: Fix tests with respect to visualizer support
audio: Update changelog and docs for visualizer.
Merge remote-tracking branch 'adamcik/feature/visualization' into develop

Conflicts:
	docs/changelog.rst