add missing build deps to BUILD.OSX

libtool and autoconf are requirements to be able to run ./autogen.sh
Merge pull request #2 from jaybuff/master

update docs