powrot do wersji sprzed netbeansa :P