services: push buildOnline when connection resumes
services: rename updateFailed event to buildOffline