[commhistory-daemon] Remove VoicemailHandler

This class monitored a file created by a closed-source plugin to
contactsd, which was used to indicate changes to the voicemail contact.
We do not have that plugin, and we could certainly find a more elegant
solution than this one for reacting to those changes.