simplify REPL log buffer names/paths ahead of time, fixes cemerick/vim-fireplace#1