OMEROFormat: Parse source using MetadataService