tmpfiles: fix df function

Now returns the free space available to non-super users