Update install script.

Change absolute paths to relative ones. Fix many unneeded double font
files being installed.