Skip DOING_AJAX check when filtering doc attachments

DOING_AJAX was failing in some bizarre circumstances. I'm already checking
for various pieces of $_POST payload, so DOING_AJAX is practically redundant
anyway.
Enqueue scripts on doc create screen