Add documentation generation to Cakefile