Fix the rval logic in start_volume

0 is success; previously were reporting success as failure
and failure as success.

Change-Id: Iaf6df8b1ea4583fd7a65b76eb0c150d772173e8f