The datadir not existing is a fatal error

Catch and report it early to avoid more confusing errors later.