Fix rate() per-second adjustment.

This got broken during the depointerization of the Vector type.
Merge pull request #145 from prometheus/julius-fix-per-second-rate

Fix rate() per-second adjustment.