units: rename systemd-static-nodes -> systemd-tmpfiles-setup-dev

This is really just a special case of systemd-tmpfiles-setup, moreover it could easily create more than static nodes.