Parse quoted parameter values correctly