Unit test support for Clang extra tools

Added support to CMake and autoconf for unit tests in clang-tools-extra. A
dummy test exists for now until more meaningful tests can be written.