rose.suite_engine_procs.cylc: improve logic.

Simplified the arguments and the return of the internal
`_parse_user_host` method.