Clean up translated handles after handoff

* Solves a condition where lifeguard remains a listening process for the
  sockets that went through handoff. That led to random incoming connections
  getting lost.