Prevented the ability to add AuxCoord instances to the dim_coords.

Replacement of #327

Reviewer: cpelley