icone traduction : corrections