unbuffredir-mmap: Never code on weekend.