CMake: Add target to build TAGS file