Fix error on /register/user if already logged in

Was previously redirecting to a url that doesn't exist.
Merge pull request #212 from dimagi/registration_500

Fix error on /register/user if already logged in