check for translations/ directory permissions
better error reporting in translations
added italian translation