update RU string (Notes header)