redefine tab label, more precision for menu item