Update the `diagrams` tool to use a simple line for cross-referencing links