Fix bug where gamemode could not be found

In GMod 13, all gamemodes must be lowercased (along with the info .txt files). Instead of a header named "Gamemode" it must be the lowercase name of the gamemode.