ActiveAE: Fix refcounting with viz

If we transcode and display viz (music upmixing via ac3) viz needs the original out. Decrement the refs after usage.