volume: fix bug when cleaning up failed volumes

Set self._volume = None after cleaning up a failed volume instead of
deleting the self._volume attribute altogether.