Adds font-feature-settings documentation for #316