[subtitles core] set correct icon