Wrong interpolation in gettext