Add: minor improvements to diagnostic messages for function call errors;
Add: a few more units for function call tests.