Remove `2in3` tests due to deprecation

This removes portions of the `2in3` assertions inside of Loader, which was previously marked for deprecation.

Let me know if there any better tests to replace them with, or if there's any additional work that needs to be done.

\cc @reid