Add acceptance test for XML-only video content.

Since we've had issues with the default video being incorrectly shown,
this creates an XML-only video and ensures that the correct
(non-default) Youtube ID is sent to the client.
Clean up video content acceptance test.