Fix a couple of SNAFUs in download list rendering