Rename InstanceType exceptions to Flavor

Goes through and renames the various exceptions with InstanceType in the
name or message string to use Flavor instead.

Part of bp flavor-instance-type-dedup

Change-Id: I59d77086af0747f95ad61a569e784b766c8909a9
Merge "Rename InstanceType exceptions to Flavor"