Execute update.rb under ruby1.8

Fails with ruby1.9:

| update.rb:33: syntax error, unexpected ':', expecting keyword_then or ';' or '\n'
| update.rb:49: syntax error, unexpected keyword_end, expecting $end