SoupSocket: set TCP_NODELAY on sockets

The old SoupSocket did this but it accidentally got removed in the
GSocket port because I thought it didn't matter. It does.

Noticed by Andy Wingo.