Add CoffeeScript build task using Grunt