Change badges to labels on repo issue counts

Bootstrap badges don't support counts over 999 and we're starting to see counts
higher than that.  This commit makes sure we're using labels instead which has
all the support we need.