Correctly offset main cells from header for any number of columns in multi-column collection view.