You'll note the English has abbreviations. The translation is missing them.

Because these strings appear as table columns and have limited space, you are not doing yourself any favors by expanding the text well past the 500px allotment of the default theme. Perhaps you can't see it because you don't have Spanish running in your router, but its not pretty:

![hosts2](https://f.cloud.github.com/assets/3741901/837243/7fa2afa4-f302-11e2-983f-4ddf952f82c7.png)

If you are intent on keeping them I suggest you nag Eric to change the width of the default theme because Spanish isn't going to be the only language affected.