another try to fix the encoding problem