graphics: begin work on making source images for 3x3px tile array
graphics: more 3x3px source images
graphics: 3x3px versions of the road/traffic graphics
graphics: use generated 3x3px tile array
overlay-map: remove upper tile number limit

also- refactor a for-loop into a separate method to avoid having
code indented too far