Update README.md

Added build status icon from Travis.  Also added the links to the deployment on Heroku and our live site.