There shouldn't be a hardcoded colon and space here. The colon is set via properties (set text_meta_location, etc.) and the space is after the SPAN.