More cautious parsing of twitter handles from Direct addresses