Update dev-vm-Ubuntu.md

Headings capitalization and body punctuation edits.