Source a local tmux configuration