fix weird '4m' character in emacs zsh term