Move ENV["PANGO_SYSCONFDIR"] into Cairo.jl, run only if Homebrew actually provides