OsdMesh no longer owns its ComputeController

Now a ComputeController is passed as an
argument to OsdMesh::Create(). This is
a better match to the underlying object
model and can be much more efficient for
compute controllers that have expensive
resources, e.g. compiled shader kernels.

Fixes #103