[notifications] Add packaging and split from nemo-qml-plugins