Update endurance tests datazilla submission script; a=test-only
Merge pull request #12592 from rwood-moz/endurance_device_codenames

Update endurance tests datazilla submission script; a=test-only