Game server: cleaned up some inconsistent region use, fixed a few race conditions in the process. Should fix #414, but let me know if it still persists.