Update post fields (counter part to get_post_field()