Rename 'rail' color_range to 'rails'

Fixes the following errors appearing every time rail terrain does
in-game:

  20131210 00:19:44 error display: caught config::error while processing color-range RC: Invalid color range: rails
  20131210 00:19:44 error display: bailing out from RC