Update tmux config file