I think you could change to something like: 

intervals:
  options
    dia:
      one: dia
      other %{count} dias
    mes:
      one: mes
      other: %{count} meses

I18n.t(time_unit_symbol, scope: [intervals, options], count: times)