cleanup naming for helper scripts

Use 'init' prefix for scripts initializing or updating the workspace
and 'setup' for generated scripts setting up the build environment
to avoid confusion.

Signed-off-by: Steffen Sledz <sledz@dresearch-fe.de>
Acked-by: Angelika Tobisch <tobisch@dresearch-fe.de>