multiview: fix for UI draw with CPU overhead
using two extra buffers to store the UI + overlay

As per Ton Roosendaal suggestion.
The other solution would be to hack the opengl drawing routines to
change matrices or add glPolygonStipple according to the 3-D mode.