More GlyphCoordinates fixup

I'm sure it's correct this time, though I couldn't reproduce the latest
issue Dave was hitting.