update method of creating vocabulary list