(pg-cell row col): fetch column value from row

presently just calls assq-ref, but provides an abstraction
level for future extension