improve protocol dump displays with multiline string popups

In the case we have a string with embedded newlines, such as an Activesync
or IMAP protocol trace, pop it up.