Update README.md

reflecting the changes to the directory structure (mail2listv2/ renamed to plugins/)