Route to insert a new document in a collection