Learning to spell affiliation again