Add 'Troubleshooting' section to README.md