Move WorkersView and JobsView to Travis.SidebarView namespace

Travis.JobsView already exists, so I need to put those views in some
other namespace, but so that they're available without instantiating
SidebarView