virtualenv#activate: only change $PATH if necessary

If the first $PATH entry is the virtualenv's "bin" dir already, skip
prepending it once more.