Move font preview logic into $.stylesFontDropdown