Update cache location in man page

Fixes #20640.
fix sickbeard data_dir->datadir pid_file->pidfile