docs: add dataflow diagram to readme