fix caching of Audio+Midi metrics

MIDI track meters can either be MIDI-only or Audio+MIDI
previously they used the same ID for gain-meter static
image cache.