magit-insert-wazzup-commits: use magit-format-ref-label correctly

The latter has been sanitized earlier, but
the former hasn't been adapted accordingly, until now.