Fix test on Windows

'not' on Windows tries and fails to convert the argument to UTF-16 and back for
some reason:

  Error: Unable to convert command-line to UTF-16

Let's try replacing it with !.

(There was no obvious way to do these with FileCheck)