[lipstick] Only create the connection selector window after the compositor has been initialized