correciones ortográficas [v2]