add TTPathFromCachesResource helper

corresponding to TTPathForBundleResource and TTPathForDocumentsResource