mutter-launch: fix for more systemd API changes

Modern systemd changed the semantics of sd_session_get_tty() to
return the full path, rather than just the tty name.

Reviewed by Ray Strode in IRC.