simplify bash_env for afs