Refs #6142, removes public and logged_in access values from access selector for members only group content
Refs #6142, adds update operation for group content access when changing group content accessibility from 'unrestricted' to 'group only'