Update outdated feature tests
Add dependency for sauce/cucumber
Fix sauce configuration

Added missing configuration steps.
Work around limitation of sauce/cucumber gem that does not allow jobs
to be configured as public.