offsets raus, translate rein - besserer bildlauf