Add support for port to get back port group membership

Implement the client side for the feature to return port group
membership given a port.

Signed-off-by: Ryu Ishimoto <ryu@midokura.com>