[runtime] Fix a bug in the local register allocator when an fp vreg wasn't clobbered by a call if its href happened to be equal to the hreg of the call instruction. Fixes #12510.