menu: Rework the save/load menu a bit using M_Popup (get rid of excessive green)