testbase: Delete overlay disks when we're done

There's no reason to keep them, and they get large.