ac3dec: fix non-optimal dithering of zero bit mantissas

Use a noise range of -0.707 to 0.707 instead of -0.5 to 0.5

Signed-off-by: Justin Ruggles <justin.ruggles@gmail.com>