Remove unused and outdated heat/testing dir

The descriptions of testing are not in line with the test suite as it is
today, and none of the code there is actually used.

Change-Id: I717015184fea53d40fc8bd6782dcf4eb8a8520d4