traducido hechos 19
no dar warning en caracteres skip al generar concordancia