various adjustments (mysql gem, umlaute, ruby 1.9