Update the README with new build commands and a few grammar fixes