Fix some Sphinx warnings

These two datastore-*.rst files got merged into sections within
datastore.rst, but apparently the files weren't deleted, or a merge
brought them back.