afp: Report number of bytes used on the filesystem

Calculate the number of bytes used by subtracting the size from the
number of bytes free, as done with local files.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711859