private_api: remove register_token! private API

This is not needed as the add_payment_method API will take
care of this.

This also makes sure we don't store garbage payment methods
(i.e. without a kb payment method id).

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>