Removed em dash space padding, per @adamterlson

Thanks for the correction, @adamterlson!