[airplay/airtunes] - backup volume on airplay/airtunes volume change and...

... restore it on playback stop. This should calm down some wifes of our users.

Basically we treat the volume changes which are done by airplay clients as if they are only valid during the airplay/airtunes session.