update subtitleview