fixed german translations (by Holger) and definitely fixed rotation issue