use the real path to fix OS X /var/folders vs. /private/var/folders mismatch