TrackMate_: use a simpler way to register new feature analyzer in the GUI

Inspired by a contribution from Tobias Pietzsch.
See here: ed0d0f4973a5d8d8932a1f9994305106e155b903
Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jean-yves.tinevez@pasteur.fr>