better path quoting