DXAnalysisWorkflow.remove_stage raises DXError on bad input and
returns removed stage
PTFM-9244: Add "dx remove stage" for workflows