Switch html5lib to use spans from source_maps

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com//12225034