Fix nekobi UI to use host resource dir
Also fix zynaddsubfx for using host resource dir, fixes #50