Make Haystack update_index remove non-present documents