improved plaintext message rendering in apps/mail/inbox.js