preserve original string with emoty translation