assistant: Use a headerbar

This brings the layout much closer to the design.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=702059