Add tests for BTree::equal_range(const ValueKey&).