Create a D3 heatmap given a csv matrix