Fixed issue with duplicate group positions when doing data grouping on an ordinal axis. This improves rendering speed in data sets with greatly differing X value intervals. Closes #175.