Polish SockJS exception handling and javadoc

See javadoc in SockJsService for details.

Also remove ReadOnlyMultiValueMap, CollectionUtils has a method for
that already.