fix #23366 2nd batch

Almost certainly a 3rd batch to follow, for many of the CamelCase
strings
Merge pull request #525 from Jojo-Schmitz/fix.orig.texts

fix #23366 2nd batch