Generate tag cloud of source code