@rbarlow pointed out that people without commit access cannot make new branches, so this process is not possible for them.