WINTERMUTE: Revert computation of _renderRect to be more like the original; this fixes the notebook in Dirty Split