fontconfig: Place cache directory into the tree

Pass --with-cache-dir=/usr/lib/fontconfig/cache to configure so that
the cache will be part of the tree and won't be rebuilt by the client.