fixed a bug in 'valider un paiement' (absolute->relative url)