poprawka wykresów