Fix PixmapCopy test results

The PixmapCopy (offscreen pixmap to pixmap copy) test was effectively
benchmarking fill rate because the source pixmap was not properly
initialized. Now, the test should more accurately reflect copying from
one pixmap buffer to another.