Updated acceptance tests to match new behavior in video captions.
Merge pull request #836 from edx/will/fix-video-caption-tests

Updated acceptance tests to match new behavior in video captions.