Document XQuartz dependency for running browser tests on OS X

The version of X11.app that ships with OS X (including Mountain Lion, the
latest version) is not capable of running the browser tests. To get them to
run, it is necessary to install XQuartz.

Bug: 46920

Change-Id: I0aa3b5e70710cbc16591406a6b3fdd185d44adf6