Add spec for `MatchData#values_at` with a range arguments