Optionally allow FilteringPathname to mutate the file system

[#61738342]
Tighten up policing of the .nil file

[#61738342]