Fix path conflicts on certificate exchange

Due to paths changing, a conflict was introduced on
the request-access-login page.  This should fix that
problem

Jira issue: WP-955