CORE-4600 Updates for new renameDiskResource callback.

Refactored RenameDiskResourceCallback to accept a DiskResource for its onSuccess method, since the DiskResourceServiceFacade now decodes the result into the renamed DiskResource.
Minor refactor in the DiskResourceViewImpl#updateDiskResource method.