Add docs guideline about Sphinx warnings