Almost all rendering handled by Renderer class

Also deleted obsolete GuiWindowTest class.