Data dir creation no longer chokes on '/' in the path

I was trying to install the provided ubuntu package and ran into this issue.

Side note: the ubuntu package would benefit from a upstart init script, the current init script is barely readable.