version tenant compte du pb de changement de locale en mode portable