Added ProjectMembersController#update

and related views/controllers/routes.