Update vim plugin setup

The `update.sh` file in the `.vim` repository was renamed to `update`,
so we change the name here.
Update README

Add information about the structure of plugins, including how to write
a plugin `setup.sh` script, and which environment variables are
available within the context of a plugin.