DynamicListReader#[] raises given out-of-bounds index