Generate and set folder icons from .app or .icns