Handle proxied request errors
Send 404 for non-configured endpoints
Updated docs