Simplified adding and removing chunks from physics space

Apparently addAll and removeAll are recursive when called on Nodes, so
levelChunk's addToPhysicsSpace etc need not use a SceneGraphVisitor.