[api] remove tons of code from the status/bsrequest route

It never really worked for tons of cases to check the file dependencies
within the build service. So now osc downloads the build results and does
a local check. Much more reliable