HM: Don't translate errors on stderr to real errors

Thread's could write an error to stderr, which isn't an error for shuttting down