just in case somebody wants to translate this stuff...