Import the bundled pycanberra relatively

This helps running unit tests against the local dev tree
rather than the installed version.
tests: Run against the development tree

This will help catching regressions earlier.