avframe: add AV_FRAME_DATA_MATRIXENCODING side data type.

Includes a libavcodec utility function to update a frame's side data.