Tweaked FileRepo::findFiles() behavoir to match LocalRepo

* This seems more intuitive and deals with an API bug

bug: 45930
Change-Id: I5e265bb9c6063306669cc4014eeb17cfda86436b