Update Axes3D.tricontour for custom triangulations

An example has also been added to illustrate the additional flexibility
possible with providing a user-defined triangulation.
Make Axes3D.contourf take arbitrary triangulations
Add Axes3D.contourf example
Update changelog/whats_new for 3D tricontour plots