Updating `LRU` interaction from `this.proxy()` to respect `Cache-Control` & `Expires` headers