What about a special assertion that takes into account the platform specific quoting and swaps backticks out for the correct character?