PDF: make font overriding with MUPDF_FONTS_PATTERN more reliable