Use X-Accel-Redirect instead of X-Sendfile

We're using nginx, so use the correct headers for our webserver of choice.