Update src/Snap/Snaplet/HeistNoClass.hs

either-3.1 changed `mapEitherT` to `bimapEitherT`.