fix Issue 11768 - inconsistent behavior of type qualifier inout + const

Fix up `Parser::parseBasicType` by using `Type::addSTC`