qa/workunits/fs/test_o_trunc.sh: fix path

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>