don't hardcode URLs within `{% trans %}` blocks. instead do

    {% trans devhub_url=url('ecosystem.landing') %}
         ... <a href="{{ devhub_url }}">...</a> ...
    {% endtrans %}