[MCT-3791] Use start margin of axis swing components to permit axes to overlap (so axis labels do not get cut off at edges)
[MCT-2920] Add extra space to right of plot legends to prevent chronic truncation