render del mapa