Fix discrepencies with conversions to/from linebreaks/newlines in the new subtitle editor. Fix some b/i stylings.
Use the correct namespaces for DFXP spec with styling. Fix broken handling of multiple manual spaces in subtitles.