Addresses Bug# 0005587 - Broken OSX Bundle

Fixes this one - http://tracker.ardour.org/view.php?id=5587
- Also cleans up the OSX beta screen by removing typos and grabs a relevant version number to display from VERSION string.