docs: Add a client error code for oversized datagrams.
tests: Add Client Agent tests for various error conditions.