fix hi translation

via a one time loading in Linguist, it works