I think rather than individually adding localized strings to the nunjucks globals, maybe we could devise a client-side `gettext()` that would handle the lookup? That would save us a bunch of typing, and make client-side and server-side templates behave alike.