fix Sammlungen durchstoebern