Moved tests into directory called `tests`

This means they can be found by the `android-sdk-plugin` default configuration
Corrected typo in ScalaDoc of helper class