testing/ponychat-ircd: update paths