was `filter_ = {'%s__%s' % (field, operator): value}` too hard to read?