Fixing #32: swapContent to exchange the contents (pointers/tree structure) of
two octrees, incl. unit test