Emit header only when listing multiple containers

Also mimic the output of ls more closely, specifically not indenting
blob names.  This commit allows script to more easily consume output.
Fixes JCLOUDS-125.