Invalidate, don't raise
Accept thumbnail/poster requests in seconds; convert to milliseconds in the controller