I think wrapping them with _() and including a dummy utility function (utils.translate._) is a really nice idea.

This has the semantic of us explicitly choosing which strings to translate, and which to not, rather than not having noticed them (which happens in places as well).

It also will make it easy to change our minds later, when translation progresses.