miejsce w manualu