Fix bugs in VectorGroup

VectorGroup key not properly made
Simplify atomic-update logic a bunch
Merge branch 'master' of github.com:0xdata/h2o