Add test coverage measurement in tox.