Remove gsutil

This is now available from PyPI, and the github tarball does not contain
all of the necessary dependencies, so remove it and recommend "pip
install gsutil".

Closes #19874.
Closes #19895.