Update classes on thing when selecting linkflair

To give a proper instant preview, the linkflair classes need to be added
to the thing div when flair is selected. As well, any existing classes
need to be removed first (especially important when removing flair).