Allow "yes" and "no" check values to be translated (fixes #1819)