Fix crash in SC.SegmentedView.

Use overflowView property, which is always set, rather than relying on
childViews to find the overflow view.