Rename PolicyTeam to PolicyGroup, make subclasses

Policy advisory groups and policy teams are really the same thing -
these migrations reorganise them into a classical inheritance model
based on a single table like the way different types of documents work.