Prise en compte anglais dans la passerelle apimo.rb