ceph-disk: use new get_dev_path helper for list

Backport: cuttlefish
Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
Reviewed-by: Dan Mick <dan.mick@inktank.com>
Tested-by: Olivier Bonvalet <ob.ceph@daevel.fr>