Folding slon.stop() and coordinator.join(slon) into one loop.

Stopping the slons and joining their processes in separate
loops apparently can cause the regression test to hang under
some rare race conditions.