récupération des traductions de http://gabriel-dehan.github.io/whypoignantguid.html