Update window title when a song plays with the song name