added pure unix method for untangling fastq