Overhaul the sound fix.

This should cover all complaints now(except pressing escape in NewUI which discards any settings changed: is this by design? :\). Also add new menu option to Win32 UI under Emulation to control whether Atrac 3+ should be on/off.