Evaluate tags in shortcode slug