Remove subtitle popup remnants