Added use_existing_mounts argument for mountdmg()

This should ensure that existing callers of this method do not get
modified behavior.
Minor refactoring and documentation
Added support for volume mount points

Munkiimport can now take volume mount points as arguments
(/Volumes/SomeApp/) and resolve them to a disk image file.