@czue Before I passed this to Nick I was looking into why some things that were in the translations file were not showing up as translated. the `fuzzy` comment is generated by `makemessages` to label a translation as something that the script was unsure about and needs to be verified by a translator. When this is there, it causes `compilemessages` to ignore this string.

Found some arguing about whether this should be skippable (https://code.djangoproject.com/ticket/10852) if you're interested.