translating dail patch dec 23