balance_response: fix bug causing misbalance.

We want to figure out if s is the proper descendant of a local quad, otherwise
we want the list of quads that overlap s.  This bug caused the routine to miss a
case where s is a descendant.
Merge remote branch 'toby/hotfix-balance-bug'