Miscellaneous translatio fixes

- Context changes
- Fix some Qt related warnings
- Addition of a new translatable string