libxslt: revert impurity fix on 'native-stdenv' platforms

Commit 16863d8ffe24649fb6a7500f2b457dd2e559de47 caused massive re-builds.
This change needs to be made differently.