RE 6805 Refactor SelectionNotificationService class

Added basic test that the singleton can be accessed and the
method to emit the signal can be called.

refs #6805