.travis.yml: install valgrind on the CI VM