makemessages for the added dot for ellipsis