misc: compile only required tinygettext sources, refs #172