Use install_venv_common.py from oslo.

This syncs install_venv_common.py from oslo and reworks the
tools/install_venv.py script to use the new library.

Change-Id: I817ca5f317dc360e787f42697ad717ac77c1ae24
Merge "Use install_venv_common.py from oslo."