Fix subtle bug

That sometimes would flag a translatable unit as not translatable