Capture stdout/stderr of staging script to staging_task_log

- For future streaming logs impl

- Ensures all raised errors are in task log output
  returned by CC to the user on staging

Change-Id: I0fca986df030fb795afd356fa7d912ca5d0a5c41