Upgraded gems (esp. NewRelic) to fix Travis build

- Bundler Dependency API is having issues