Fix bugs when splitting edges.
Improve keyboard commands for texture manipulation in 3D view.

- Left / right arrows now always move (closest to) the horizontal
  texture axis.
- Minimize the situations in which both cursor directions will
  result in the texture shifting in the same direction.
Hide brush entity bounds when all contained brushes are hidden.
Remove handles in vertex mode and use direct mouse interaction.