[#54028399] updating collapses the survey edit pane

- Split _header.mustache into two smaller partials.
- The bulk of the markup is back in ERB