overlay: remove emulated storage mountpoint