TSAGE: Fix illegal address computation, CID 1047259

We want the address right after the last element of _fadePaletteMap.
There was probably no actual damage done since _paletteMap[] would
likely be right after in memory, and that's zeroed as well. But it
was still wrong.