Adjust subtitle