Properly report through whole transfer dictionary
Don't draw completion tick-mark until operation is marked complete

Otherwise, it draws that way once all data has been sent, even though
we’ve had no acknowledgement from the server