refs #530: bit twiddle the html in the @data-tbook-permissionText.