EXP-389. Cleanup Scaladoc and constructor visibility around Builders

issue: https://jira.kiji.org/browse/EXP-389
review: https://review.kiji.org/r/1532