fix translation errors and inconsistencies between German and English