Unescape the update hint

Backport of 8000f9db74ef2890cac74a34132c2550e4be6f11, fixes #2676