Fix typo in comment.
Rename ART method tableLookup --> standardLookup.

class AtomRadiiTable will thus use the same method name as
ScatteringFactorTable.