ceph_test_rados: update for copy_from in begin, not finish

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
ceph_test_rados: remove useless snapc setup

We update this on snap create and delete; no need to do it any other
time.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>