llvm: install all tools, make keg-only.

Closes #24263.