improve interface and minor cleanup

change name of post_from_settings to create_xform_from_xml
and expose as couchforms.create_xform_from_xml