Fix vscrollbar in inline editor when increasing font size

Fix for #2830

* Update CodeMirror SHA to include fix for https://github.com/marijnh/CodeMirror/issues/1274.
* Use pixels instead of ems for inline editor padding. Previous use of ems caused incorrect height measurement. Static pixel-based padding above/below editor and left/right of each line still look good by my eye.