Generate menu from controller/action annotations