ERMailUtils.emailsFromBulkList translates too many characters