Update checkbox when toggling documentation installation