I'd change this line to
+msgstr "Ingresa al cuaderno Sage v%(v)s"