docs: Update changelog for v0.16.0
Bump version to 0.16.0
Release v0.16.0