Add a script to automatically update docs.editorconfig.org