Handle local pickup taxes when getting taxable address

From
https://github.com/woothemes/woocommerce/commit/b797cdb6724384e7d058340b
7c79c3820e87dd1d