RepoConfigLoader: don't use ValueError to warn

Handling ValueError can hide tracebacks from unexpected bugs,
so avoid it.