updating slug in list view when question slug is changed fixes #331