fix encoding problem by werwolfby