updated marginalia