Treat relative txmt: URLs as relative to home folder

This is supported to be compatible with TextMate 1.x.

Fixes #1047.