[Refactor] Update CMakeLists.txt to build HSAIL-Tools in the project binary
           directory and pass CMAKE_CXX_COMPILER, CMAKE_C_COMPILER, CMAKE_AR to
           HSAIL-Tools makefile