fixed a url on the .atom view

To test, visit `/recent_updates.atom`. Desired result: you get an atom feed of recent updates. Actual result: you get a 500 error.

Trello Card URL: https://trello.com/c/n6ShMPOz/707-googlebot-on-ru-s