Overhaul of simplified BBCode rendering