[dvdplayer] Fix streams for DVDs sync with lang settings gui

this fixes the following two issues with DVD subtitles:

- audio & subtitle number / language not synchronized with the GUI (calling GetSubtitle() properly respects the source type and resolves to the right ID)
- subs always turned off when resuming since the preferred subs change