update spotify app path in README and html links to match manifest

closes spotify/apps-tutorial#6
Merge pull request #10 from jpowell/master

Update app path references