Update README.md

1. Updated the solution and project file names after uploading the new version of the source code that no longer refers to the "RhoStudio" name.

2. Added a link to the VSIX installer

3. Updated the note about the installation for all users