plugins/irc: usertracking and other things

- configurable string used for username mangling
- allow non-destructive username mangling by inserting a string
- don't mangle usernames unless that username is in the relay channel
- track channel status (op, voice etc.) but currently we don't do
  anything with it