treat all ReflectedString objects as utf-8, fixes problems with handling non-ASCII characters; refs #71