Add diagram of agent/master HTTP communications

This should make that page a bit easier to follow, albeit about a half mile long.