pipe: allow queueing pending handles

If multiple handles arrive to the IPC pipe at the same time (happens on
some platforms), libuv will queue them internally, and call `read2_cb`
multiple times with a null-buffer and proper `handle_type`.