placement du texte des boutons dans le constructeur