Convert ESP coverage data into bigwig format for indexed retrieval by region