doc: basic HACKING file describing dev environment setup

This addresses some of #8.