Read, Parse and Edit data from a CSV file (Java)