Remove qiime_test_data from setup build

Fixes #1246