fix($compile): rename $compileNote to compileNode

Directives was observing different instances of Attributes than the one
that interpolation was registered with.

Closes #1941