network: Forward XMPP ports to old machine.

This is only temporary and will be reverted when we've finally migrated
to the new deployment.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>