Adds _x() context for sprintf() text in bp_docs_get_item_term_id()

Fixes #322