tex4ht: texLiveAggregationFun expects the texmf directory in $out, not $out/share

I also made some cosmetic changes to the expression.
texLiveFull: add tex4ht