Add support for application specific sound

Allows for setting the notification sound for pushover-weechat.
Clean up the formatting of title and message sent to Pushover

Splits signal_data and sends the sender name in title, while the actual
message gets sent in…message. (Crazy talk, I know.)