field dialog improved
czech translation updated