опубликован перевод http://hop.ie/blog/balls/