handle weird gene names that previously messed up R formula's
unused