[Mono.Data.Tds] Stop using Obsoleted NTLM APIs (partial fix for BXC#11122)

New NTLM APIs have been pushed recently[1], which made Mono.Data.Tds break
with IOE: Refusing to use legacy-mode LM/NTLM authentication unless
explicitly enabled using DefaultAuthLevel.

This doesn't fix the bug completely, but at least reverts the situation
to the same exception being thrown before the NTLM changes took place.

[1] https://github.com/mono/mono/commit/45745e5123267e8530b87b8dada9a89c6269b383
Merge pull request #599 from knocte/ntlm_fixes

[Mono.Data.Tds] Stop using Obsoleted NTLM APIs (partial fix for BXC#11122)