update to calculation of volume transport on grid

I had previously been thinking about the movement of drifters across the grid cells on a cell by cell basis, and how drifters move between cells. I think this was a bit wrong and I have updated the code so that it is on a grid cell wall basis, and it is examined where drifters go by wall and in what direction.