Implement BTree::upper_bound().