Add a counter for HTTP requests per host header.
Take the read lock on a connection before attempting to do anything with
it. Since the write lock is only taken in the destructor of the
connection, all operations should run in parallel except for the
destructor.