Function to draw x/o in any cell