mapped to fit unicode 6.1 standard (where possible)