mejorada navegacion por teclado
traducido juan 2