docs: Use twine for uploading sdist/bdist_wheel