[ticket/11810] Fix map_users_online user_id

Previously this test accidently used the session
id instead of the user id, which threw an error
on postgres and returned incorrect results.

PHPBB3-11810