Update screen prefs layout. Fixes #8817

* Center monitor info and Workspaces label.
* Use font-relative spacing.
* Update the header including copyright year, sort contributors by name and add
  myself as well.