Update .travis.yml

Make Valgrind exit with a non zero if errors are encountered.