Generate a random ASCII character string