@Layzie さんのおっしゃる通りです。
この部分をものすごく額面通りに訳すのであれば
〔人が引っ張られるように・引きずられるように〕（～の後を）ついて行く
という`trail`の意味を使って、
我々はカンマとともに(コードの後を)ついていっても差し支えない
という感じになるでしょうか。
`trail`の後ろには`with`がいるので、`trail`は自動詞ということになりそうですが、
`comma`はこの業界的にも一般的にも一緒に連れ立って歩くけそうにもないので、
`comma`を名詞に置き換えてみると、
Comma may trail (code).
カンマは(コードの)の後を追っても差し支えない
とすると、意味合い的正しくなりそうかなと。すくなくとも最前の訳よりはマシな気がします。
`may`はできると訳しても問題なさそうですので、
カンマは(コードの)後を追うことができる。
と言い換えられます。
この状態でもやっぱりカンマは自分で動きそうなものでもないので、
カンマを後ろに追加する〜
というように意訳してみた。わけです。

JavaScriptの世界ではオブジェクトリテラル内のプロパティ、バリューが複数の際、
それぞれのセットを分割するのにカンマが使われますが、(議論はあれど)、バリューの後ろにつけるのが一般的です。そのカンマのことを`trailing comma`とよんでいるのでこの、後ろにつくカンマ、という訳を参考に、
今回もnodeで書かれたStylusですのでJavaScriptの慣習とも合致する。
という理由でこの意訳がかけ離れた訳ではないという確信が持てそうになるわけです。

なんか日本語的に意味がわからない、という場合は大抵は名詞や動詞、形容詞、副詞的な文章ではスターな要素たちの役割を日本語にする際は役替えをしてみると意味が分かりやすくなるかなと思います。