Fix mysociety/pombola#868 with subprocess check_output_wrapper