More progress on zone update dialog. Loads all zones plus editable zone
in editor pane. Correctly loads initial color values and other zone
data.