Small granularity audio buffers, mostly working: per-sample faders (at least) don't work, may have other issues too.
Per-sample volume fades added. There's still some slight error, probably caused by roundoffs of sample counts per buffer.