Add tests for removing fake values/from fake store in TestJsonRemoveValue()

Again, need to check if returning true for removing a value that doesn't exist is most appropriate.