Use relative file paths when running tests

Sometimes you're running tests on a remote machine that has the
project directory someplace else (e.g., I'm running emacs on an OSX
host and want to send tests to a virtual machine).