ISPN-3008 Allow multiple HotRod endpoints sharing the same cache container

Also includes
ISPN-3113 Deprecate update-timeout attribute of the HotRod topology state transfer configuration

Please pull this together with https://github.com/infinispan/infinispan/pull/1823