Hide the "replace snapshot" if it isn't a snapshot

[#58968010]
Set buttons to edit existing drawing answer

[#58968010] Checking the thumbnail as well as the answer source to show us if there's an existing answer, and thus set the buttons properly. (Also, hide the "draw" button if we're showing "edit".)

https://www.pivotaltracker.com/story/show/58968010