Tweak sister field JS for new functionality for bidirectional relationships between pods indirectly related in #970