Scale tile map pixels for retina-style displays