partial fields translation