No pretendo ser demasiado puntilloso: yo normalmente suelo preferir renderizar cadenas de texto en la vista, pensando sobre todo en i18n, ¿que os parece? :)