Make fish bindings feature complete, add documentation

Added features:
- Updating TMUX_PWD_* when PWD variable changes
- Updating TMUX_COLUMNS_* when WINCH signal is received