Complete insert tests for BTree