Add gem configatron, refs #800

For now only to store the available locales, but should be used in the future
for a lot more.
Fix old references to I18n.available_locales, complements 822288a8

Some places were still getting the complete list of locales after 822288a8,
now they all use the same method/variable that store the locales available.