[server][DBClientConfig] Fix tests for the new addOrUpdateTargetServer().