Convert relative paths in the config file into absolute ones

Otherwise when we (eg) write a path into xenstore for udev, it
will fail to execute because udev has a different current working
directory.