Fix create_symlink_lockfile() to not emit ENOENT when asked not to.

One of the error paths was ignoring DD_FAIL_QUIETLY_ENOENT.
Fixing it.

Signed-off-by: Denys Vlasenko <dvlasenk@redhat.com>
Signed-off-by: Martin Milata <mmilata@redhat.com>