Rename node package to tree-server to prevent collisions
Fix name change in readme.