[CB-3569] Allow FileTransfer.upload to reference android_assets