Fix test-helpers.so installation