adding translations of subjects for file activities