move the toggle ui action from the context menu to the spark menu

@ussuri, this changes where we contribute the 'switch UI' menu item, from the browser's context menu to the Spark menu. It partially addresses https://github.com/dart-lang/spark/issues/384.