Add virtualenv install instructions to readme