Rename read_plist to read_plist_file

This method was poorly named because it actually reads a file and returns
back a hash (versus reading string data and converting it to a hash). Because
I'm going to be creating methods to do the latter, it's better to clarify
the former.