Fix DBKAccount returning incorrect quota amounts

Quota tests were incorrectly setup to only test normalConsumedBytes.
This meant that totalBytes was also incorrectly showing 0 instead of
the true value.

Also fixed a spelling mistake in the README.