oy. another bit of wordsmanship