decode file name for quickfix
#WEB-9559 fixed