sjednoceni zapisu ukazatelu