Handle quoted commodities in ledger-split-commodity-string