fix translate link to amara [Closes #214]
open video translate in new window