primera versión definitiva