cluster: ensure a stream for each of the connections in "hosts".