Are you talking about duplication in core or in plugins? Do not think I follow your objection. If you do not want to duplicate translated strings from a set of similar Jelly files, simply factor the common bits into one Jelly file and move the translations there.