correct view shared seraches (closes 4081)

Correct en traduction (closes #3743)