aiw2013/demo: fixed rad origin again