remap ; and :