Session modal: use init.wb-modal event to initialize modal dialog

1. Removes requirement to specify `wb-modal` CSS class on session timeout element.
2. Removes the manual `trigger( "timerpoke.wb" )` calls in the Mocha tests (requested in #3881).