Fix the windows `activate_bin` reference, it was, wrongly `pip_bin`.

* Removed unused code.
* Double to single quotes.
`salt.modules.pip.install()` is now aware of multiple mirrors. Fixes #5940.
Gather the command options as a list as opposed to string concatenation.