Play item sounds in MenuVendor

This plays sounds when items are returned/added to either of the vendor
tabs.