travis: fix handling of $GOPATH

Should fix the build.