#3844: Move section nav to left sidebar.
#3844: Update to keep existing section navs in the same place.

We need to override every section context to do this. We just look for sections that aren't already overridden and add them.
Merge pull request #4111 from openscholar/3844-section_nav

New Section positioning of Navigation widget