Update Polygen.hs to parse test grammar from file