D-15183 fix for config passwords in log messages

Adding back in the logging of ******* for passwords in config files for Client AuthN and ServiceAuthentication.

Verified that this behavior still works as expected for Client AuthZ (Rackspace and Openstack).