ReplicatedPG: also adjust snap_mapper on clone deletion for subop