Remove YouTube URL tampering

This enforces that YouTube links must use the standard
youtube.com/embed/x URL, we no longer actively manipulate YouTube URLs.