Updates member group picker dialog