Properly account for axis shifts in single-axis backprojection