version de base de l'editeur pour greg