Correction des traductions fixes