Update .path and .zshrc to use path array instead, avoiding bashishm.