Add a X-ReviewRequest-Repository header to e-mails.

This adds a X-ReviewRequest-Repository header to all outgoing e-mails.
This can help assist in filtering of e-mails when dealing with many
different repositories on Review Board.

Based on https://reviews.reviewboard.org/r/4328/, but with the header
renamed.