fix symbol to string conversion
extract helper method