xbps-create: improve d6605e1b97 (sanitize destdir to resolve target files in symlinks).

Previously in d6605e1b97 if destdir had trailing '/' the behavior
of detecting target files in symlinks was changed slightly.