gcodemodule.cc: detect lineno correctly for M62 and M63

* call maybe_new_line() for M62/M63 at
  SET_MOTION_OUTPUT_BIT() and CLEAR_MOTION_OUTPUT_BIT()