make-release: rename script to make-release.py

It is a python script, so give hint about it by renaming the file. That
also let us get rid of the 'filename' tweak in tox.ini for pep8/flake8.

Change-Id: Ie157aa33826e61598b74bae67cdf2358e340dae6