Remove tags file

This causes problems for managing the plug-in with, e.g., pathogen, since the tags file cannot be ignored as long as it is part of the repository.