Regression: Fix section toggling when URL contains a hash

Also, clean up mf-toggle.js and fix section edit tutorial popup that
appears after a CTA.

Change-Id: Ia56cb0f4492ccf599be191123287e93c50415ced
Merge "Regression: Fix section toggling when URL contains a hash"