refs ITC-242: refactored offcanvas button bar text (using relative positioning to allow for variable height elements above it)