OperatorWorkspaceUI: bind some shortcuts