commit 12/08 (bis)