Neuron navigator: factor out neuron list table creation

This change puts the creation of a neuron list table into its own function. This
makes re-use easier. It also improves readability of the content creation
function of the neuron list node. While at it, the table ID has been adjusted to
reflect the content.