Add tests for threejs model driver bindings

refs #2830