SERVER-9517 Implement generic insert, update, and remove methods in AuthzManagerExternalState