GUIUtil: make getSaveFileName() use native OS path separators

Important for #3157, #3159 and #3160.