fix README.md nits:

    augment (rather than clobber) `$LD_LIBRARY_PATH`
    remove reference to `brew server` as `brew-server` is not installed
    setup: add `.zshrc`
    .rc: use `$HOME` rather than `~`