Fixed|libdeng2: Point-in-rectangle test

The right and bottom edges should be exclusive while the top and left
edges are inclusive.

Fixes a problem with the highlight in the client's popup menu widget.
Client|UI: Adjusted popup animation

A bit tighter spring.