FIX: Correct the failing SegmentUsingOtsuThreshold.cxx tests;

     The failing tests were caused by a switch to the
     itk::OtsuThresholdImageFilter and missing explicit
     settings for inside/outside values as well as a
     wrong usage of the masking setting.