Update code_of_conduct.md

Update heading reference.