DataSelectionGui: When adding new datasets to a lane's layerstack, ensure that the data for the currently selected role is shown on top, regardless of the new dataset's role.
Fixes #420