Restore trigger track_updates on sync tables

Since we cannot update cdb_tablemetadata from synchronization adapter
we have to restore the trigger and perform a manual update

\cc @lorenzoplanas
Merge remote-tracking branch 'origin/fix/fix-sync-tables-update' into release/2.6.0