Add List.insert_at/3