Lock mysql gem in the Gemfile

Rails 3.x has a hard dependency on the mysql 2.8.1 gem, but Rails 4 needs
mysql 2.9 so lock the mysql gem in the Gemfile so that the tests will run
with the current Rails release but keep the relaxed spec in the the gemspec
so the gem will work with Rails 3 & 4.