xfstests: determine path of logger

The path of the syslog writer utility 'logger' is hardcoded and not
always correct, use set_prog_path.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>