Refactor instructor dash acceptance tests