Make floating toggle tile untiled windows where possible