Update diagnostic_api.yaml

Add /node/os/libvirt to list virtual domains