Add and configure coffee-mode for .coffee files