[docs] Tweaks to tools documentation