Fix conversion of byte to grapheme offsets/lengths

Missed one case in ve.ce.Docuemnt#getNodeAndOffset.

Bug: 49246

Change-Id: Iff1dfb90130685bb710821f8386cfa2f296f2f95
Merge "Fix conversion of byte to grapheme offsets/lengths"