Add links to GitHub and Travis in navigation bar