Update environments in example config
Remove zlib compression from proxy

This feature should not be necessary for testing and is a
potential point of failure since it was not implemented in a
very compliant manner (data always sent compressed even if
not supported by the target environment, for instance).
Refs #4.