Add coloring support for Windows. Fixes #234.

Ack still defaults to nocolor on Windows, but now coloring works if
`--color` is given.