Check for rst2man on posix doc rendering code path

To help for distros that rename the command (ubuntu).