[0.1.1] Fixes bug where entire cookbook dir was getting copied as one

Right now, we're getting e.g.:

`/var/cache/chef/cookbooks/cookbooks-0/cookbooks/blah`
While we want:
`/var/cache/chef/cookbooks/cookbooks-0//blah`