gitup: prise en compte de la maj de la traduction de git