Add instructions for running on Heroku
Clarify postgres URL issue in readme