i18n: Development script to update translations against templates

Prepares Weblate mogration.
Translation update: Glossary (Update from templates)