Rubygem build

The ruby gem didn't build properly without adding this `lib/kafka/error_codes.rb` to the source files.