multiple categorization, add settings for untranslatable strings