Update docs and remove note about Babel

Since Babel in vendor/ is the correct version now, we no longer need
to tell people to install it in their virtualenvs.