Document env dependency for test-module.

You need to source hacking/env-setup before running hacking/test-module;
otherwise you get an error like this:

    ImportError: No module named ansible.utils
Merge pull request #4774 from rsutphin/source_env_in_mod_dev_docs

Document env dependency for test-module