testing function for creating btrfs sub-volumes