rgw: extend cors tests

Checks all sort of issues related to #6078.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>