Tweak fonts and layout in new game menu