Update install instructions for Homebrew

Also, remove the "sudo" from the "gem install" sequence. Presuming
system ruby is no longer a thing.