Upload readings to metrics server.