Compute maxp values for composite glyphs