Add mechanism for flagging problematic tracks

Binds `p` key to `flag_problem`.
Includes documentation update.