Update runit via update-metadata.rb.