retrieving versions from the redmine project