new text in translation is marked as "not new" after it is saved