adding case_sharing.exactly_one_group

For case sharing assertions

https://github.com/dimagi/commcare-hq/wiki/case_sharing-assertions-spec