Terms/Ids filter: Support empty list of values, resulting in no match for it
closes #2687
also closes #2686