Updated Jekyll on Heroku blog post

Added a hint about how to keep Jekyll test posts from appearing in a
deployed site on Heroku. Thanks to @fulligin on Twitter for reminding
me of it.