Add CONTRIBUTING.md, refs #17189