Fix Error of Updating Test Project on Windows

Fix errors that are occurred in case of doing "Create Build Files"
includes a test project on Windows. The errors are mainly caused by
passing "File.separator" to "String.split" at "Utils.getRelativePath".