Fix export directory chooser error

Fixes https://github.com/threerings/flump/issues/29