hydra-evaluator: Respect triggers of disabled jobsets

Signed-off-by: Shea Levy <shea@shealevy.com>