Some minor improvements to the GridBagLayout-ing of the new milieu dialog. (Now the 'Browse' button isn't enormous.)