OC-577: Modify FileDataStorageManager to call updateSubtreeSize. OC-523