std::rt::uv::uvio: Enable tests on Win32

Closes #8816.