to the left torrent