[feature/twig] Use phpBB's resource locator to find templates

PHPBB3-11598