getch2: Avoid possible infinite loop

If the first character is not a valid UTF-8 start code nor is in termcap,
getch2 would enter an infinite loop. Always walk 1 byte in the UTF-8 case
unless it's a valid start code.