L::ProcessableGroup: Extend clear_cache to all members

Merge the "clear_group_cache" from the frontend into
L::ProcessableGroup's clear_cache method.

Signed-off-by: Niels Thykier <niels@thykier.net>