Kill trailing spaces in S3 path.

All paths are joined with either '/'.join or os.path.join, so don't
include leading or trailing slashes anywhere.  Should probably sanity
check path generation and remove dupe slashes...