Cleaned up loci.formats package

Added and corrected javadoc. Removed methods without a backing
interface. Clarified documentation.