Fix #1445 Wording & issue while moving record from collections
Merge pull request #625 from nlegoff/fix_1445

[3.8] Fix #1445 Move record dialog improvement