improved script to adapt originally created po files