i18n: refactored ability to load translations from files, dir: added several method aliases