Fix rendering offset oddities in Chrome.

Some of you may have been waiting for this. Sorry for the delay!