Tune BufferGetLSNAtomic() when checksums !enabled

From performance analysis by Heikki Linnakangas