fix quoting for update