correction de l'issue #16