Run nova-bm-dnsmasq in foreground.

Upstart either wants to track forks, or have processes in the foreground
so it can just track them as children.

Change-Id: I43409c20136a98e1b3d36c4d63e5b31ebdcf326c
Merge "Run nova-bm-dnsmasq in foreground."