[robots] fix collision bounding box on segwayrmp

Change the bounding box on the physics mesh for the segway to convex hull to prevent it from dragging the ground and causing erratic behavior on non-flat terrain.