(maint) fix formatting and add more testing info

Prior to this commit, there were some formatting issues taking away from
readability of `lib/facter/operatingsystemrelease.rb`, and there was
limiting testing of this file. This commit fixes those formatting
issues, and adds more test coverage.