rebuild gettext