Update README.md

Mentions in the readme that bundler needs to be run from within the virtual machine rails directory. May be obvious, but just in case...