Fix library albums appearing in playlist

Change libraryView render method so library albums only append to
.albums within the libraryView Element