some german fixes
resized window to accommodate translations