mtp: fix error messages to be more consistent

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451
afp: translator comments improvements

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=697451