remove spanish escape characters