Only call render if @edits_enabled is set

In zip_downloader, the template is evaluated under ERB, which will call
render and cause an error.  @edits_enabled is a guard against this.