add transpositon of field map in write

Signed-off-by: Mattias Andrée <maandree@operamail.com>