ortographic revisions