Make README install section more complete

Mentions that developer mode has to be enabled in order to see the "Load
unpacked extension" button.