Docs: expand new issue section of CONTRIBUTING