waterways: render tunnel=culvert like tunnel=yes (fixes #3341)