misc: update for tranlations, refs #244