Scale Popout Gameplay Window proportionally. Fixes #439