interfaz terminada