Don't apply read/write buckets to cpuworker connections

Fixes bug 9731
Merge remote-tracking branch 'public/bug9731b' into maint-0.2.4