better HTML on contexts page
made the menu more holo-like
code cleanup + small margin
support multiple string types as per #1
improved gitignore file
don't save new DB version if upgrade fails
splitted the strings table into two: strings contains string meta data, translations contains actual texts
closes #2
closes #3