Only re-render if hard-refresh

This tweaks the behavior of "douglas-cmd serve" so that it only
re-renders the page if the user does a hard-refresh (shift-refresh in
some browsers).