Rename ponychat-ircd module to elemental-ircd

In tracking with upstream changes.