notificationDaemon: Only store policies for "real" apps

Fake, window-backed apps should not have a policy for them.