append chat messages to a list, and look up the nick to display for users still in the room