make title rxvt/screen/xterm compatible