another little correction