Compress episode lists to sublists under parent