Implements a Beeswarm plot