notificationmanagerservice: remove block of unused code with synchronization block

also privatize quiet hours settings observer

Change-Id: I0cd58f4650099b9ad041505ed7ac262349efc681