[WIP] Remove UmlClassDiagram (moved to fhaculty/graph-uml repo)

* [ ] Set up new repo https://github.com/fhaculty/graph-uml
* [ ] Documentation / Changelog

Fixes #24
Refs #25