cleanup: use 'private' less in generate package

we're already using Classycle to ensure that nothing has any
compile-time dependencies on generate, so there isn't much point in
declaring the classes and objects there private. (and anyway having
stuff private interferes with testing things in the Scala REPL)