Exclude swift tests when running tempest

Ensure that tempest does not test swift when
validating the multi_host scenario b/c
swift will not be installed.