Dynamically update transfer courses select tag via ajax