change menu strings with support for UKE SIIS v3