PieMenuZone: animate submenu transitions, fix bug

This makes transitions to and from submenus have growing and shrinking
slices

Also fixes bug of not resetting selected, which was reintroduced by
commit 80e768baa29d3debd865e5185caf223159960196