updated sidebar filter to use the translators
updated gem dependencies

* updated list of dependencies
* made aws-s3 optional
* fixed class accessors