xfce: remove xfceutils from release.nix

It's no longer in Xfce.