Fix problematic override _exc_info_to_string
- pass through to base-class implementation when raised exception is not from an LLDBTest
- should make the test suite errors a little easier to root-cause