Fix dimension overlay. Update dimensions on view resize

* Positioning an NSView over a WebView then scrolling the WebView causes weird UI artefacts. The dimension labels have been moved to just below the WebViews now.
* Dimension labels now resize on window resize and when split divider is moved.