keyholder: unicode, wording and formatting II

forgot checkboxes; also needs some formatting for the menu texts yet