render_then_mail: remove newlines preceded by slashes

Signed-off-by: Bas Westerbaan <bas@westerbaan.name>