BoxTree: Make index permutation const after construction
SimplexTree: Add a sort of copy constructor and fix a bug in update()

update() appears to have never worked.
exact/collision: Add triangle_triangle_intersection