Update tagbar mappings