more mock-up translations