Fixed: Tooltips always showing in primary platform window

Previously, the tooltip of a control was always shown on the primary platform window. This fixes sets the tooltip window's platform view to [[targetView window] platformWindow].