Add nice formatting to referee and sinon

Use formatio (also from the Buster project) to format error messages
from referee and sinon for vastly improved readability.