ceph-disk-activate: detect whether PATH is mount or dir

This is simpler.  Just detect what the path is and Do The Right Thing.

Closes #3341 (which wanted to make --mount the default)

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>