Reduce log noise.

Instead of a separate log for the gateway, just stream it into the
service log for the Locator, which sounds kind of logical.
Resolve issue #26.

Update to the latest backward-cpp to hopefully fix building issues on
i386 architecture.