fix ruby2ruby dependency, later versions break heckle

Any version of ruby2ruby later than 1.2.2 causes a 'translate' error in heckle.