Move render.lua and render-cmdline.lua to render subdir

They fit a little more naturally there than in render-mgr (although
not perfectly, as there's some reference to stuff in render-mgr as
well).