fix quoted strings in yaml command line