Tweak the unicode reading of chemkin comments.

Now we preserve crazy characters, but try to encode them
in utf-8, so that things downstream know what to expect
(unfortunately they're not all set up to handle Unicode objects)