Base our rendering on DejaVu fonts

It has quite good basic coverage for most of languages. We still
fallback to DroidSansFallback for others.

Fixes #430