[PkFEM] Deprecate redundant fifth template parameter for the grid dimension

Just get it from the GridView...
[QkFEM] Modify QkLocalFiniteElementMap to require the GridView in the constructor

Right now, we don't need the GridView as we only support k < 3, but
having it in the constructor signature is more future proof and more
consistent with the PkFEM.