ImageBufAlgo header & docs -- fix typos, formatting, clarify docs