Update pom.xml

Removing a test-scoped Tomcat dependency left over from unused development.