Refactor FriendsWindow.xaml.cs
Fixed issue where chat history box didn't scroll to end