Don't try to install `xctool` when running on Travis.

It appears (https://travis-ci.org/inkling/Subliminal/builds/9627984) that Travis
now has `xctool` installed by default.