Rename README for GitHub and update it while we're at it