Optionally disable gettext [WIP]

Based on wito's changes to unconditionally disable it.