Correct a bug in comupting 3rd-order covariance cumulants