fix details of 'simple' translation strategy

exclude user-defined translations from default