OS X: $PATH pain