os/MemStore: do on_apply_sync callback synchronously

We can easily deadlock if we put this in the Finisher thread behind other
work; do it synchronously!

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
Reviewed-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>