Fixed service instantiation for scrumboardService

See difference between factory and service module directives. Service
expectes a constructor function instead of module pattern style function
(see factory).