PlexConnect can now serve the cer file to the atv.

See this post:-
http://forums.plexapp.com/index.php/topic/82597-how-to-transfer-trailerscer-using-plexconnect-no-usb/

No need to serve up application.js separately.