CC-2301 : updating playlist offsets in playlist builder to reflect crossfade overlaps.