work around Nova limitation of IPv6 only VMs

This works around Nova IPv6 limitations by inserting an IPv4 link local
address when only v6 addresses are assigned to a port.