Merge recurser/jekyll-plugins fixes.

Hi, I fixed a couple of bugs in the original category generator over the weekend, and merged in your additions for handling multi-word and multibyte category names, plus the atom feed stuff - just giving the changes back in case you're interested.

Cheers,

Dave