virttest.qemu_devices: Use itertools instead of joined_iterators

Signed-off-by: Lukáš Doktor <ldoktor@redhat.com>