bad translation fix