DRM: adi_axi_hdmi: use packed 422 when 16bpp

Should also check the fourcc code.