clatd does not die on SIGTERM when doing DNS64 detection

SIGTERM handler is only useful while in event_loop.  In the case of
unreachable/unresponsive DNS servers during DNS64 detection, SIGTERM
should just stop the process (no cleanup needed).