Handle access token errors by forcing reauthentication