#47: revision and expansion of HornetQ translations