Update comment indexing/searching

This addresses the comments @afuna made re: checking for comment
validity, some comment cleanup, and in-person discussion about what
happens when security is edited.

The sphinx-copier job now kicks off comment copies for all comments on
posts that are edited. If security changes, we will update the comments
appropriately. I also fixed a bug where frozen comments were being
hidden. Now they will show correctly.