Remove outdated Rack::Lint compliance check

The behavior of Rack::Lint was changed to better reflect the RFC, so
this test isn't necessary anymore.

https://github.com/rack/rack/commit/3623d04526b953a63bfb3e72de2d6920a042563f