don't use 'hidden versions'

instead, hide closed versions by default on ReleaseNotes#index
Merge branch 'refactoring' of github.com:hdgarrood/redmine_release_notes into refactoring