Change the swift file deletion to use the manifest.

* Adding a _parse_manifest helper to parse the x-object-manifest header
* Delete file using the prefix in the manifest.
* Fix error handling in the delete_backup method.

Fixes Bug: #1194653

Change-Id: I34268f768a5cdb8085607269e2c2cb95974a539d