FIX determing language of source string in translation plugin