Fix syntax errors in translations

Hmmm... these errors seem a bit familiar...  ( commit
72ee596382241f892d2823c3cee24b8550f78d02 )