change loc string for menu item