update host: header to point at the right place