kleine änderung an der artikel-rest klasse