more i18n cleanup
make heading_helper work with empty _short translation
localeapp roundtrip
hide row when information not present