Code cleanup: de-duplicate implementation of get_texture_value

Expect to be no functional changes :)

git-svn-id: https://svn.blender.org/svnroot/bf-blender/trunk@60870 954f8c5b-7b00-dc11-b283-0030488c597c