Updating counts for tagged stories.