Updated contribution guidelines with references to GitHub