readme: fix formatting
poll/3: return 'timeout' on timeout

Use the atom 'timeout' to indicate a timeout rather than overloading the
POSIX error.