Remove all remaining references to Spree::MailMethod

And the class itself. I believe the spree_mail_methods table should stay
for now so that can core team can talk about a strategy to advise users
the best way to upgrade and docs are updated