radeon: Replace readl() and writel() by simple assignments

This may fix ring and IB tests on some hardware, because in r600.c,
calls to writel() were commented out.
radeon: Initialize return value in radeon_fence.c

This fixes random failure with ring and IB tests.