Fix drawTiles TILE_ROTATION and TILE_TRANS_2x2
Update drawTiles with better implementation of rotation and 2x2 transforms