apt-show-versions works with directories of list files; introduce parse_pkgcache_dir()