Fix symmetry problem in matrix_from_utri