FFmpegWebVideo external subtitle support + more

this is the minimal patch to get web external subtitles working, plus it fixes the quote-wrapping error (and enables rtmp support if and when you add it to ffmpeg).