update bazy danych - tlumaczenie