Do not prepend source_root to build_lib in PYTHONPATH.

The build_lib value can be either absolute or relative to current
directory (and not source root). In the former case, the practice of
prepending source_root breaks the build completely.