Fix for bug when digging near the edges of a chunk. Update also
surrounding meshes if necessary.