dom0: switch backup compression to .tar.gz, properly handle folders.