tests: mountable: Add test-mountable-inspect.sh to EXTRA_DIST.

This fixes commit 7d976657e6f02ca0b61858f668ae792a70327309.
Version 1.21.11.