Docs: Remove leading $'s from scripts in Setup instructions
Docs/build: changes for CI doc refreshes