Volume: fix compaction on Windows with memory mapped files. Also fix size increments. Should fix #218 and fix #192