Move Karma tests in `grunt build` without using concurrent

The server wasn't available for Karma before, that's why we moved it
into the task declaration directly.

Closes #62.