Simply treat transient windows as floating windows

http://tronche.com/gui/x/icccm/sec-4.html#WM_TRANSIENT_FOR