poprawiony layout