translate fuzzy entry, and kill obsolete ones