Removed Technorati link for de version of the site

This was issue #106 for ruby/www.ruby-lang.org, so I have changed to code to reflect the suggested change.