[browser test] Changed readme file so that it points to mediawiki-selenium

Bug: 56089
Change-Id: Ia0f5d0a36337d883c4066a866aada98d849b8315