vim: fix codeschool colorscheme for terminal

colortrans.py from https://gist.github.com/MicahElliott/719710 was extremely useful