consistently exclude boot volume in disks API