ranger: make movetotrash() able to handle name clashes