Flex: improved colon handling in literal