picky picky language issue