Update the main user's groups when updating a chroot.