Making the proxy installation and configuration work

* The list of statsd server instances is now rendered properly in the proxy config
* Including the installation of node.js from the 'nodejs' cookbook
* Using npm to install the dependencies to make statsd-proxy work (e.g. hashring module)
* Miscellaneous other changes to distinguish between server and proxy