XySubPicQueue: Always request new subtitles.