Ensure there is only one slash between .git-cow and the rest of the path

Before the patch the following output is produced:

Cloning into bare repository '/home/phpdev/.git-cow//e31bd8b78313d962dec977a05c5edf4f.git'...

Note two slashes.