Revert "make virtualenv_tools play nicely with django_thriftify"

This reverts commit d2220fe42fd1cf3b037558b3bd4bd4e164e3578d.