Update FFMpeg subtitles logic
Do not convert SRT file to SSA/ASS when font config is not needed but
still convert to UTF-8.