Move spree/shared/address partial into frontend

That's the only place Spree uses it

Related to #3758
Clean up backend address forms

Related to #3758
Introduce Order shipping_eq_billing_address method

This might help both frontend and backend to figure out whether the
use_billing checkbox on address forms should be checked. API users
should benefit of it as well

Related to #3758