PopupStreamSelect: get streams from env, do not import them