obsługa na tablecie - pierwsza wersja