JAVA: quitado thread de scroll, fallaba en versiones 4.0