proper gnuplot escaping