Move coding conventions to CONTRIBUTING.md