[doc] Add some details on installing and exploring the repository