ant,zsh: move output colour config to the shell