Map: Basic API for accessing editable elements

There is also no longer a need to use the editable element mechanism
for the EntityDatabase.

On server side storage for the client only data (mobj hash, plane and
polyobj movers) is no longer allocated.