fix opening session, fix some translations