updated README.md, added update hook

Added a handler for 'update' hooks, which will deny any commit that doesn't reference a valid trello card