fix subtitle seeking [Closes #211]