Enhance CONTRIBUTING.md

- Simplify list of development tools.

- Command line w/ xbuild.

- Command line to run tests.