SI-6863 Fix verify error in captured var inited from expr with try/catch

If a captured var was inited from a try/catch we did something
reasonable. But if the var was inited from a more complicated expression
(if/else, a block, match/case, etc) that ended with
a try/catch then we didn't and we were generating faulty byte code.
This fix patches LambdaLift to add the missing cases.

For known simple expressions, the translation is just new *Ref(expr).

For try/catch, if/else, match/case, and blocks this recursively
walks down the internal result expressions to translate them. E.g.
if(cond) trueExpr else falseExpr becomes if(cone) translate(trueExpr)
else translate(falseExpr)

For unknown expression types, the translation is {val temp = expr; new
  *Ref(expr) }