Rename script/setup to bin/setup

This will be the Rails 4 recommendation.
Check existence of .env file

Focus on preventing users from accidentally overwriting the file,
which is not kept in version control.