Can you try if ``QString(" ") + _("[testnet]")`` instead of QString(" [testnet]") works please. We have ``[testnet]`` already translated `` [testnet]`` is a NEW string and for that reason currently untranslated.