language problem persists