Log only to INFO level when no sources to compile found

This prevents warning when you have scala-maven-plugin configuration
in the root of multi-module project which has scala sources only in some
submodules.
This also corresponds to the behavior of the maven-compiler-plugin.
Some minor code/comment/javadoc fixes