Run cpplint as part of our CI build

This will help ensure a consistent C++ coding style.