bin_tree: Add delete functionality

Add delete function. We replace the element with the
smallest element of the right subtree.

Also add a helper function FindMin() to help with the above.

Signed-off-by: Prashant Malani <pmalani@nvidia.com>