Fix index page clickability

Expand <a> to fill entire <li>
Responsive adjustments for tiny screens
Readme point to live puzzles published on GitHub pages