Updater (Swing): add a function to enumerate the update sites

... as per http://fiji.sc/List_of_update_sites.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
wip

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>