[BISERVER-9196] Many fixes to DefaultUnifiedRepositoryTest while adding the ability to filter repo.getFiles() for just files or folders.

Browser JS code updated to use new filter options.