shorten tab labels on audio/midi setup notebook
move MidiPortManager from AudioEngine to Session

This makes the responsibilities and ownership of non-Route related MIDI ports
more clear, and removes a few wierd bits of code. It also ensures that open/close/open
on the same session will retain connections for those MIDI ports