Don't localise non-translated editions

This was breaking the document mapper output script when trying to
export consultations with document sources - when we have non-translated
editions we need to handle the fact we can't just pass locale.