Do not overwrite already mapped keys

Don't set <plug> mappings twice and don't set them at all if the target
keys are already mapped.

Closes 42.