fix a silly ruby bug :-)