try to solve that pesky UTF8 problem