Updates README to include reference to HUBOT_IRC_PRIVATE env variable