make use of the new api endpoint
remove unused route
render small red buses for the stops

TODO: add a switch to change the underlying data