upd 47
content