odb: Teach loose backend to return EAMBIGUOUS