Seems to be a bit unclear. I've [added a comment](https://github.com/reneme/cvmfs/commit/93b3161ee622dc5f456059f75bd2d7482dc1d158) to describe the relationship between those two functions.