[xkb] now only apply xmodmap if we really update it