test: Change groonga response header from constant to instance variable

Because:
this value must not be seen from outer class