weechat: update to v0.4.0
zsh: fix tmux session attachment/creation