updateChapter route fixes