misc/dist: include cover and vet, add -tool flag to specify go.tools tag

Fixes issue 6356.

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/13333052