Do not add a toplevel navigation item for UCS

Instead, we just put a menu item in the utils menu, and this will redirect to settings when there's no settings. The main edit page now has links to settings and logout too, which removes the need for other menu items.

Note that this is untested as I don't have the UCS emulator running...