[nim] Tested that adding series when no visualisation is active causes an error to be thrown