app-vim/jedi: update installation to match upstream

Change-Id: I7166ac763768e530c9ea6db4c7f44b79a4b3ddf6