fix install/build instructions for Windows

This was recently done by somebody and that is the information
that was missing.
structure the Windows notes better
link to wiki for Windows instructions
shorter Windows build instructions
explain sudo
add chromaprint to optional dependencies
Merge pull request #175 from JonnyJD/make_depends

Fix install/build instructions for Windows