encoding: fix final audio frame sync

When --ocopyts was used, the final audio frame got improper pts. Fixed
by now using the play() logic to play the final frame too.