Change index_new.html navbar links

to transit.geotrellis.com and add new one for the docs site at geotrellis.github.io