Ensure the use of v1.8 of ruby

A few places were missed in the previous commit, this is due to some incompatible changes in ruby 2.0. Fixes #11.
Localize paired quotes for german.
Fix invalid key binding that disables dead keys.

See http://lists.macromates.com/textmate/2012-September/035552.html