mise à jour des caractères spéciaux