slightly broken ‘popover for delete’ thing - will work on -J