Make SimpleNodeSampler populate the list of connected nodes using the information returned from the cluster

This is to allow people to introspect things like data settings and attributes. Also makes it consistent with the sniff sampler.

Closes #4162