on Fedora19, sync nova fails without a mysql user acces on public FQDN