use relative paths for sourceMapRoot value in source maps; closes #37