Storage service get_location updated for storage service changes

refs #5403

Locations and Pipelines now have a many-to-many relationship, so the
parameter to filter based on pipeline changed.