Add docs rule to Makefile