Update .travis.yml - take 2

- Ditch ICU, installing packages with apt-get is annoyingly slow
- Fix the CC/CXX environment variable handling