Add permission-denied troubleshooting to README