Use correct namespace for 'payment_method_not_supported' translation in payment/processing.rb

Fixes #3935
Fixes #3934