Update to latest tox

This commit updates to the latest tox, it also updates the tox.ini to
use develop instead of sdist/install.

Change-Id: I1ef044a5638be99fc060fd30c1cbd5ea8283e881
Merge "Update to latest tox"