Android: Overlay UI Tweaks

All the requested UI improvements:

* pressed states for all buttons
* better handling of overflow on medium-small screens
* progress indicator for text-mode button
* main progress indicator moved to overlay reading-progress indicator