Formats Python code (using autopep8, docformatter, etc.).