En français, on précède les `:` d'un espace insécable. Sous TextMate 2 c'est alt-maj-espace, pour les autres outils je ne sais pas.