Tweaked build_macosx.sh

Deployment script now always compiles and archives the application instead of checking whether one already exists. This should make the whole process easier.