DUNE LUCL: translate error string.