fix ComputeContext functions that copy subdivision table data from possibly empty STL vectors

fixes #185