Update keystore setup instructions in README