SERVER-10521 Fix batched_command_response_test