client: add support for session-specific printer queues