Add a pointer to archive_to_s3.py in the warning emitted by monitor_disk_space.py

Summary: Figured this'd be useful.

Test Plan: None, since it's so trivial.

Reviewers: jace

Reviewed By: jace

Differential Revision: http://phabricator.khanacademy.org/D5491