[iso] fix support for ISOs with >4GB files

* The creation of UFDs with >4GB files should be allowed for NTFS
* Closes #146
* Also switch MessageBoxA() to UTF8 and update some of the message titles