diverses änderungen eingepflegt