[zsh] fixes profile path when initializing outside of $HOME