Use coverage.sh script in tox.ini

Now we have a wrapper script to drive coverage, let us use the same in
tox.ini.

Change-Id: I0d2ee44aeb18e2422541c1e39e19b9c4f13a7377