do not convert error message via 'inspect', this creates 'nil' strings and escapes special chars