Simplify coordinate field handling in extruded case

The coordinate field we pull out of the measure is the same as the
coordinate field on the mesh, no need to special case for the extruded
case.