Upgrade gem dependencies
Remove jruby-head from allow_failures
Add coveralls reporting for spec coverage
Update badges on README