Bitcoin-Qt: setup testnet GUI directly

- this directly sets up all GUI elements that have testnet special-casing
  without first setting up main net stuff and chaning afterwards (titles,
  icons etc.)
- also fixes 2 wrong icons shown during testnet usage on our toolbar

@jonasschneli Can you take a look if testnet icon is still shown imediately on Mac?