magit-bisect.el: use magit-find-buffer

Instead of `magit-find-status-buffer' which was removed in 4983874,
without removing all of its uses.