libcommon: Updated DMU lib terminology wrt changes to the DMU API
Updated api_map.h terminology wrt changes to the DMU API