Add basic ContextMenu handling for ListView items