[WIP] Streamline Graphviz Edge/Vertex label output

* [ ] 100% test coverage
* [ ] Documentation/changelog