Refs #4077, use proper table ID when returning treemap data by AJAX.