raco pkg: make conflict checking work with bytecode

Also, have only one package->modules implementation, instead of
two ways to compute a package's modules.
racket/draw: support libjpeg v9

Closes PR 13721