fix #754 make TemplateContext.getDomId private

See #754. 

This method should have never been public (it's handling the magic auto id generation when the id has "+", which is an obscure feature requested by non-reg team), anyone using it in his code probably meant to use `$getId()`. 

I discovered the problem while doing code review for a pull request some time ago.