Fixed the filter layout

I've changed the filter layout to look a bit more user-friendly. The layout basically looks like the old (tabel-based) layout, but it uses a div-based Bootstrap layout (@rande initially started the transition to the div-based layout).

For those who are interested, please test the layout and report back if there are any issues.