misc/xcode: use `xcode-select` to determine path

If xcode-select is available, use it to determine the path to the
DVTFoundation.xcplugindata file.

Fixes issue 5997.

R=golang-dev, r
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12741047

Committer: Rob Pike <r@golang.org>