Update README.rst to use testr instead of nose

This commit just changes the references to nose in the project README
to testr. It also adds a sentence about using run_tests.sh and tox.

Change-Id: I7512b7f954c1c83186b1f428e9371261cf50f41b