AV subtitles: fix redrawing issue and conflation with text zoom factor.