Moved markSelected to app.views.Stream

- Removes duplication
- All streams create this view, and this seems to do some setup on
  initializing, which is a good place to markNavSelected