「ユーザー」後の引用符がなんか変です。
個人的には原文中で "～" とされていたものは「～」と訳したほうが良いと思います。