Update font settings for better look

. Adds prefered font for Monospace
. Makes "DejaVu Sans Mono" and "Roboto" to render with hinting
. Makes regular "Segoe UI" and "Arial" bolder (bold style even bolder)
. Adds more comments

Signed-off-by: Kwanhong Lee <kwanhong.lee@gmail.com>