net: use windows GetAddrInfoW in LookupPort when possible

R=golang-dev, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7252045