markdown area, translatable text labels + cleanup