Remove --fetch-only argument

This reverts commit d9130245d476655e53d5ea4787f2b2c859186f43 from
src/mauibuild/mauibuild-build-yocto since we are no longer wrapping
yocto build with linux-user-chroot.