add license, pointers to librato-rails, change Librato to Librato Metrics
Merge branch 'readme_fixups'