a try to translate screen coordinates to 3d world coordinates