Fix to construct a MARC parseable by Invenio. fixes #29