SCHEMA-310. Ensure pooled tables are released when marked idle.

When the idle connection cleanup thread releases pooled table objects, it was
originally releasing the underlying HBase table instead of the decorated pooled
table which breaks encapsulation.

Reviewed by: taton