Serve resources directly from /.

This makes it a lot easier to deal with things like robots.txt. There may be
more potential for name clashes with confluence pages, but this can be worked
around in any number of ways. If a name clash does occur, the static resource
prevails over the confluence page.

Preserve the old /resources mapping to avoid 404'ing on old URL's.