testsuite: add --exists test for nonexistant package