manager: connect to private bus even if $DBUS_SESSION_BUS_ADDRESS is not set

Because that's exactly the kind of situation where the private bus is
necessary.