fixes #422, observable map iterators behaving incorrectly

Review URL: https://chromiumcodereview.appspot.com//13293008