LiteServ: Improvements to logging

* Redirected logs to ~/Library/Logs/LiteServ.log
* ...unless running in Xcode
* Added "View Logs" menu command
* Shut down CBLManager and CBLListener cleanly on quit.