Move TabulatedPk functionality into LookupTable and PowerSpectrum
(#305)