poprawa mapy