Minor css adjustments for prettier button display

Make buttons on assignment charts float better and more symmetrical.