ENH: Moved all node observation to qMRMLSceneModel from the filter

Previously some observations were added in the filter, now it's more consistent.