Fix splitClusters usage in ve.ce.Surface#onContentChange

Was previously doing the text slicing before the cluster split
using substring, instead of after using splice.

Bug: 49233
Change-Id: If9c0860e2fe7b01eb0b27aae67c671062799a0fa
Merge "Fix splitClusters usage in ve.ce.Surface#onContentChange"