Fix FEN formatting bug affecting pieces alone in the middle of a rank

Chasing 100% test coverage pays off yet again