grab new strings and translations