[CAS-1320] Fixed version of JRadiusServerImpl to deal with RADIUS properly

As requested, a CAS 4.0.0 version of the updated JRadiusServerImpl.java, complete with JavaDocs etc.