XWIKI-9626: Document translations are not reindexed after they are modified
* Use the recently added XWikiDocument#getDocumentReferenceWithLocale()