adding twisted to requirements.txt, plus fixing a typo in the makefile