about to mangle things for DMA