actualizacion de la pagina en español