drawTile simplifies drawing from a tileset