Parses a QueryOptions object from a Web API EntitySetController into a dictionary of filters