Fix English translations

I know it makes a world of difference among developers but most users are more familiar with "username" and "name" because they see those in settings, instead of "screen name". This has been confusing to me all along.
Similarly "user list" is changed into just "list" for consistency purpose.