Update plugin and theme template search paths for bundles