Rename with_comparisons to with_operators

As was alluded to in 569ac72, `with_comparisons` is being renamed to `with_operators`. The reason for this is simple. Comparisons operators are a subset of the operators offered by MongoDB and processed by `map_fields()`.
Regroup operator tests

This is representative of the changes in 47bacad.