Update navigation elements as needed