Removes coveralls config file to fix 'API internal error occurred'

See: https://github.com/lemurheavy/coveralls-public/issues/106