Switch from s3sync to heroku-deploy

Devcenter is currently hosted at heroku, so match deployment steps to that.