fixed bug in getMessage so columns have correct labels in csv export

fixes kujua-sms/export_data_record tests

return first value found in object if we can't find the locale and can't
find en.