po-plug-ins: remove jpeg-exif.c from POTFILES.in
app: make tests build again with the new GIO/gevix2 dependency