closed #1250 誤訳を修正