odin: update volume node for aosp kernel

Change-Id: I9aaac5d28397a025e0a300b861ecd20353fadce9