Elavon: Update supported countries

Based on their site: https://www.elavon.com/country-selector/

Closes #909.