Add support for Maven artifact classifers

Replaces brittle splitting/joining with parsing of coordinates by `nexus_cli`. Support for classifiers is mostly a side-effect.

The addition of a method similar to `NexusCli::Artifact:file_name` based on `providers/deploy.rb:63-67` would make the code here completely classifier ignorant.