Fix README and add reference to navbar generator in colophon