readme: move build troubleshooting to a wiki page