fixed progress display
add translation table for icons to symbol characters