Clean up logline_decoder captures

- Fail MatchRegex configurations with no capture groups
- Remove the Submatch/SubexpNames bounds check