[monodoc] Move to /class instead of /tools and re-enable compilation for 4.0 profile.