Bibtex: Add span class="nocase" tag around {startswithlowercase}.

This still needs to be supported in citeproc-hs parts.
Made biblio2yaml test suite work, added test cases.