Bluetooth: PAN: Remove interface address from list incase of error

Remove Bluetooth address from list of Bluetooth interface addresses
if exception is thrown while configuring the interface.

Change-Id: I6eaca820abfff09564a26c9521bfab7d03051825
CRs-Fixed: 434952