I agree with all of your thinking here, Lukas. Though to be honest, the choice of id3v23/4 is not predicated on data being truncated, but more on what software / devices are going to read the files and which version can they read i.e. windows and id3v23 - so I am not sure how much I am interested in what is not being saved.