os/exec: LookPath on Unix shouldn't look in cwd when PATH is empty

R=golang-dev, dave, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/7305053

Committer: Brad Fitzpatrick <bradfitz@golang.org>