`Mavenネットワークリポジトリが検索され、キャッシュ内バージョンと同じ”年齢”の依存関係が見つかりますが、更新（すなわちダウンロード）はされません。`

"年齢"が直訳なきがします。意味的には探しにいったがキャシュと同じ日付であるためダウンロードしないという意味かと思います。

"Mavenのリモートリポジトリを検索し依存関係が見つかりますが、キャッシュ内のバージョンと同じ最終更新日時のため更新（すなわちダウンロード）はしません。"