Update documentation to encourage loopMIDI over MIDI Yoke on Windows (thanks Leif Bloomquist for the tip!)