corretta l'ortografia della parte italiana