fix for devel/gettext