add this test case for me (though you don't need to make it pass yet, just leave it commented)

expect(bound.scope.lookup(' "this string has the escaped delimiter symbol \\" in it" ').toEqual('this string has the escaped delimiter symbol " in it');

you can of course use the shortcut object we have for this