add better in-line space handling for interlinear additions