Zeitgeist - Fixpack 01

 - fix: restore broken graph initialization
 - fix: have all chart series start from zero, so that series are visible
   right after first vote
 - fix: correctly indentify candidate locations for event
 - fix: german graph labels
 - fix: store user votes with single date of submission