Avoid a choice-point when compiling with the `source_data` flag on and updating the `line_clauses_from/3` predicate property