CellVoyagerReader: do not use the image index anymore

Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jean-yves.tinevez@pasteur.fr>
CellVoyagerReader: return the correct file used to build a series

Signed-off-by: Jean-Yves Tinevez <jean-yves.tinevez@pasteur.fr>