Forget it, we'll just update nano on OS X. It's got three years' worth of bugfixes anyway.