Rewrite G_PickupItem to not require a spawned entity item

Plus, constify all gsitem_t * instances