04_famille converted, now with some self-checks