Lookup certificate path relative to test assembly