Déplacement syllabus