Remove login element from sidebar unless editor controls rendered

No longer give the element DV-loginContainer a fixed height so it can
scale to whatever controls are placed inside