Make build_app.py more generic

Remove references to "enginio".
Use generic directory name where the application sources are extracted
into. In the application build reference into that generic directory.

Change-Id: Ie867dbf5583d0d1910707448e879a6e8ace8dd6b
Reviewed-by: Antti Kokko <antti.kokko@digia.com>