[webui] fix package links in latest_updates feed