am335x: pepper: add audio support

This enabled the TLV320AIC3106 Audio codec connected on McASP0.

Note: Bluetooth PCM is not enabled here.