client: setting music volume had no effect, fixes #114