[PLAT-3576] NonVersionedRedisPositionSource has a getByName() call.

Getting a portfolio by name is a common primitive operation supported by searching
in a Master, but not by the Source interface that NonVersionedRedisPositionSource
normally takes. This commit adds in a special form method for just this particular
piece of functionality.