fix arrow key bindings broken by debian