advance track's play-position even if processing is locked

fixes
  * http://tracker.ardour.org/view.php?id=5628
  * http://tracker.ardour.org/view.php?id=5561