Perform `git reset` in correct directory

When updating, we need to know both where the git repository directory
is (usually the `.git` subdirectory at the root of the local clone), as
well as the location of the local working copy.