nbls: escape odd NB names before printing