Fix follow feed bug

Bug happened when followed entity did not have newest stream item. Was
using the wrong methods (stream instead of feed) for moving along the
feed.
Added some extra tests to ensure this doesn't happen again.