Refactor destiny (transport layer) module

See also main PR at RIOT-OS/RIOT#217