Are you absolutly sure this has to be ugettext_lazy? because for my understanding, ugettext have to work.