camera: Improve UX consistency

 * Create "Enhance" submenu for HDR, beauty, etc
 * Reorganize to simplify the menu structure
 * Match video mode menus with camera mode

Change-Id: I69c72462b5b2481cf817bce7ccc4757d7f8d6e70