correction d'une faute d'orthographe (ça fait pas avancer mon rapport...)