translation FR improvements