list-filesystems: Don't fail if there are no filesystems found (RHBZ#995711).

list-filesystems was returning NULL (but not setting an error) if no
filesystems were found.  Instead return an empty list.