correct enum translation for computed enums (refs #4250)