Fix skipping of etherpad tests; ignore jade leak

Add a new SKIP_ETHERPAD_TESTS environment variable to travis.yml, and
observe that variable within etherpad tests to skip them when etherpad
is not available.

Also, ignore global leak "exportscoffeeScript" from within a jade
dependency (has been fixed in that dependency's master, but not
committed nor available to jade yet).