Use biplist to convert plists (for Adium) to XML on non-Mac platforms

closes #1869 https://dev.guardianproject.info/issues/1869