fixed to relative positioning in header

- the account button icon was wiggly with fixed positioning
  in chrome-android, so I got rid of that.
- As a result, the web and app code now permanently diverge, as
  the app *requires* fixed positioning there.

Signed-off-by: William Rockwood <wrockwood@tadl.org>