misc: updated Windows compilation instructions