make-release-build.sh: add ndk-build and make script run on any system

The ant.properties file is only needed when making a final, signed build.
update version to 0.3.1 code 4 (code 3 used for reissued 0.3 build)