counters: use bson_sync_synchronize() for memory barrier.
client: add mongoc_client_command() to API/ABI.

We should restructure the other wrappers to use this.