Fixed long-standing sub-language issue generating parse errors - refs #6773