layout do mapa corrigido, menu 'sobre'