CamelDataCache: Return GIOStream instead of CamelStream.

Another step toward dropping CamelStream.  Instead of wrapping a local
file GIOStream in a CamelStream, return the GIOStream directly and let
callers wrap it if they need to with camel_stream_new().