populate categories to the mobile menu as well