[FEATURE ember-runtime-sortBy] Use Ember.compare inside sortBy

Update `sortBy` to use `Ember.compare` cc/ @lukemelia