Always refresh the jails tab

Ticket: #3620