WinGui: Attempt to make the new source selection window less jarring in terms of positioning. Docked it to the left rather than centre and reduce the spacing between the UI elements.

git-svn-id: svn://svn.handbrake.fr/HandBrake/trunk@5938 b64f7644-9d1e-0410-96f1-a4d463321fa5