Update LAV Filters to 0.58.2-93-6f44791 (custom build based on 0.58.2-88-6d574b9)

Important changes:
 - Add experimental support for HEVC and VP9.
 - Fix a potential crash in tray icon custom patch: double-clicking on LAV Video/Audio tray icon could lead to crash because of uninitialized pointers.

Ref: #3590.