update 'report-a-problem' ajax endpoint

POST /feedback => POST /contact/govuk/problem_reports after new endpoints introduced by https://github.com/alphagov/feedback/pull/83