Markdown reader: minor code cleanup.
Shared: readDefaultDataFile: normalize the paths.

This fixes bugs in `--self-contained` on pandoc compiled with
`embed_data_files`.  The bugs affect (a) paths containing `..`, (b)
Windows, where `\` is path separator.

Closes #833.