Update EWMH desktop indexes when swapping