variable fontification in double quoted string (php, erb)