перевод 15й главы
typography fix

Поправил кавычки на «» и дефис заменил на длинное тире.
Подготовка оригиналов глав 15 и 16 для совместного перевода

* поиск и copy/paste английского оригинала;
* убрал (склеил) переносы;
* пофиксил `--` и `...` на "русский манер" (с пробелами);
* постарался перенести авторское выделение (переносил вручную, возможны потери).
  В некоторых местах италик заменён на болд.
Merge pull request #14 from urtica/master

перевод 15й главы
Merge pull request #12 from shuvalov-anton/patch-1

typography fix
Merge pull request #13 from rb2/chapters-15-16-en

Подготовка оригиналов глав 15 и 16 для совместного перевода
Update README.md
Update README.md
chapter14: some refactoring
chapter14: edited some references
Merge pull request #15 from kanner/master

chapter14: publication
chapter 11 rewritten

Однопроходная адаптация 11-й главы.
Если это имеет смысл, то я могу продолжить. Однако, придется добавлять в
текст некоторое количество "отсебятины", потому что у Чада очень "сухой"
стиль изложения, который просто невозможно перевести литературно. Книга
больше похожа на сборник лекций, которые читают студентам или на курса�
по повышению мотивации.
Merge pull request #16 from konstevs/master

chapter 11 rewritten
Partly, 16
Merge pull request #17 from JohnTrevor/master

Partly, 16
chapter14: changed title + added link to table of contents
Merge pull request #18 from kanner/master

chapter14: changed title + added link to table of contents
Update README.md

Update README
Merge pull request #19 from WarAngel-alk/master

Update README.md
Update README.md