Update some Doxygen settings

Enabled source code browsing and excluded enet from the docs by only
including the 'src' directory.