Update CONTRIBUTING.md

Added branch naming conventions and code contribution information