Revamp readme

As mentioned in #37, we wanted to clean up the README to make the benefits / USPs of the project more accessible to those who come past.

This is a first pass of improvements - you can see it in situ at https://github.com/sihil/hiera-eyaml/tree/sihil-revamp-readme#readme