Refactor Teensy code

1) Convert receive buffer from byte/bit to bit/bit
2) If received only 1 byte, check its value properly
3) Change USB OUT package size to 2 bytes, which is enough for buttons