Cleanup and improve frame rate selection.
Cleanup and improve aspect ratio selection.

The overrides for DV are not necessary since we dropped support for
FFmpeg v0.5 and 0.6. FFmpeg uses our values since Sept. 2010.

Muxer's aspect ratio is generally preferred over the codec's if it is
sane. See FFmpeg doxygen comments for av_guess_sample_aspect_ratio().