Convert erlxc_drv from a gen_server to a plain lib

Simplify erlxc_drv into a minimalist library that returns a port and
passes arguments into the erlang:port_* functions. The calling process
is now linked to the port but can use port_connect to re-link with
another process.