Update window panes start number (for tmuxinator)