build: ensure we follow symlinks during installation

This is because I now store 3rd party code outside of the main source tree