Fighting with unicode strings