(minor) escape a character