update tuple literals