tox: Fix install, add pypy.
setup: Fix the installation.

We were importing __version__ from pypuppetdb but since pypuppetdb
itself relies on requests but isn't necessarily installed yet we failed
to even install.