shorten german translation for radio buttons