AcpiDump/FreeBSD: always return the same error for AcpiOsMapMemory() failures.

Consistently return AE_BAD_ADDRESS for mmap() failures.