Use Homebrew Python rather than virtualenv

With recent changes brought to the main Homebrew repository, virtualenv Python
cannot be used by the Formula installer. To reduce maintenance burden, this
commit now installs Homebrew Python instead of a virtual environment. All
Python dependencies should be installed there during testing.