ui: german translation improvements