Set proper column width when TableHelper row value uses Console tags

Before this patch, the TableHelper would improperly calculate the column header width of a table cell whose displayable text uses a Console tag to colorize its output, resulting in a table column header too wide.

Cell Text: `<info>Value</info>`
Expected Length: 5
Actual Length: 18