Finally fix that unwanted change

Sorry for the commit flurry, but GitHub's ACE editor just wasn't cutting
it.  It was severely marring French-style quotations (guillemets).