MapRenderer: Do not call map_to_screen so often for Orthogonal maps.

Fixes #326 for orthogonal maps.