Set FFmpeg -loglevel in accordance with LOGGER setting