Add apt-get update to .travis.yml and remove email notifications