afficher lignes en tant que string