move c:figure/c:title out of figcaption

This will require additional CSS for the figure title `figure > .title` (and note the title may be a span if the figure is inline)