quelques corrections de couleur et de taille demandées par Khevyn