Gittrac #3532:  Instead of having condor_dagman_metrics_reporter open
the output file, we open the output file in DAGMan itself and pass it
as stdout and stderr to Create_Process() -- that way, errors from
libcurl, for example, show up in the output file.