Cleanup|GL|libgui: Removed EXT_compiled_vertex_array and related code

This OpenGL extension hasn’t been in use for years and also didn’t
work properly when it was used.

In the future, we’ll use GLBuffers anyway.
Fixed: Build error and warnings

The error was a missing ‘typename’ keyword in a template definition.