Add MoveItemUp/Down to Favorites window

Consistent with how the playlist editor windows use MoveItemUp/Down. Requested by a user, and indeed a heck of a lot easier to organize rather than constantly bringing up the context menu.