Add keybindings for buffer navigation