Revert "Only center map in MapView#render()"

This reverts commit e114a6693cb54d519d85e58c2bfdc633651430f0.