I wonder: does the comment mean that for jruby we receive ArrayList which doesn't respond to map and @value will contain the ArrayList itself or I've missed something?