Updated Swedish translation.
Fix: Prevent the volume OSD message from erasing the filename on startup.

This commit fixes #2985.
Some testing on SetAlwaysOnTop. (not working)
PPageExternalFilters: cosmetics.

* Use more meaningful functions names.
* Use correct visibility for the members variables and functions.