Fix #233: handle add subreddit dialog
Rename some menu handling methods