Rename _pack_payload to send_payload

Rename '_pack_payload' in private module to 'send_payload' as it is more
descriptive of what is happening and will be called by console.py

Change-Id: Ifa70d269c8a1e37cc5b6466845931f22cd97d6c3