Rename cli tests from compute to nova

All other CLI tests use the codenames (neutron, keystone, etc).  In
order to make things uniform do the same for nova (compute).

Change-Id: I2f299e1078924643e6e556275892775228176e11
Merge "Rename cli tests from compute to nova"