hide editable title span *after* we've used it to calculate input width, rather than before