Adjust Travis build to migrate database and use bundle exec.

Note that `db:test:prepare` is not suitable, because of the ActiveAdmin
information embedded within the migrations.