fin du chapitre 5