A POSIX shell function to treat a variable like an array, quoting args.