BAC-1102: Swift returns HTTP 412 on copy

* properly encoded URL in request header when doing COPY
* update infrastructure test to check uploads of file with % in filename
Merge pull request #2237 from Wikia/bac-1102-swift-http-412

BAC-1102: Swift returns HTTP 412 on copy