[Gardening] Remove expectation files for tests that had turned into ref tests.
Remove ENABLE_LEGACY_WEB_AUDIO from build configuration.

Reviewed by: Thiago Lacerda