ajoute les indications temporelles de cette année