Fix permissions for adding screencasts.

The Editor role was missing permission to submit new screencasts, hence no one
but administrators were allowed to do it. This fixes the initial role data via
BootStrap.groovy.