ANDROID: fix text positioning