fix rare cases of initial prefixes in AGLC