shrinkwrap guide translation encodding fix