Fix m4a tag parsing