(doc) Update to point to the new Jira instance

We've moved from Redmine to Jira. Docs need to point to the new
location.
Merge pull request #588 from zaphod42/maint/facter-2/update-references-for-jira

(doc) Update to point to the new Jira instance