subdivisionTablesFactory: Fix typo in assert