Fix MacOS::CLT.installed? for 10.9+

This continues to use mavericks_dev_tools? instead of trying to read
from pkgutil because pkgutil is really slow.

Fixes #24123.