ENH: Moved _values_labels after extending a crosstab df.

_values_labels should be called after extend method, this will
come in handy if users wants to overwrite levels.values object.