iocore: envmsg fields order

Group together dst and dport, src and sport -- so they can be
interpreted as two 8-bytes fields also.

+ update docs.