certificate dialog: Fix a few alignment issues

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=681552