increas robustness of shell adaptor against command aliases

This closes #131