[compute] Add list_server_metadata request