Remove the Settings and Trebuchet overlay XMLs

Trebuchet is not available in AOSP, and the values overriden for Settings
are CM-specific as well. There is no use in keeping those files around.