some letters need escaping