Removes unused Data.findByURI() method

Data.findByURI() does not appear to be used any more, so it has been
removed, along with the legacy regex it used to extract a relation's
name from a URI.