Add UITabBarItem.badgeValue support to AwfulVerticalTabBar and AwfulBasementSidebarViewController.

Closes #261.