forgot to backport changes from master for that urgent update to russian translation