ENH: Allow pandas-in/pandas-out in tsa.filters

Closes #793.