Fix android auto-patcher install script to handle relative filepaths