Allow github editing links on RTD

Use FontAwesome icons
Enable Edit link if on RTD
Pull Source/Edit links right but keep left of search