Customizable item and tour labels

Adds theme settings for custom item and tour labels, updates relevant
functions and page templates to use theme settings where appropriate.