Fixes problems with whitespaces and other nasty chars in service.bat (Issue #3906)

Fix for https://github.com/elasticsearch/elasticsearch/issues/3906
Now you can install the service even into "C:\Program Files (x86)"