MovieSelection: Prevent crash when a friendly name already exists

See:
http://openpli.org/forums/topic/31553-gsod-with-dvd-drive/

GSOD when an entry in the list already exists but already uses a
name other than its path. Just ignore it in that case, the existing
name will serve just as well.