LoopVectorize: Use vectorized loop invariant gep index anchored in loop

Use vectorized instruction instead of original instruction anchored in the
original loop.

Fixes PR16452 and t2075.c of PR16455.