cassandra: move non-executable bins and patch.

Take two; move the files to libexec and update all the references so they can be found correctly.