Update access keys for deployment