fix a mkstemp() freakout

we're already in audioFileDir so don't add it to the mkstemp() path, as it
might be a relative directory. instead just make the path the filename.

fixes #52