[jobbrowser] Fix tests when run in minicluster with no hue-plugin