Updated external download url. Refs #8233.

- Switched to using HTTPS in `CatalogDownloadDataFiles` as no HTTP alternative is available.
Disabled download test. Refs #8233.

- Updated username and password for ICAT4.
Merge remote-tracking branch 'origin/feature/8233_icat_update_external_dl_url'