Remove `.hgtags` file