transcoding: do not buffer avconv output

Switching to avconv from ffmpeg in 8544def introduced additional
buffering to output streams, which caused uwsgi to timeout when reading
from the internal socket when particularly fast clients were connected.

The fix is to pass 'nobuffer' to the format flags.