Update README with Ubuntu compiling notes (development tools)