Update arrivals.js

Fixes ambiguity of destination signs,
fix spelling of Cambridge West due to font size,
support for Sunday shuttle to Trader Joe's/Central Sq/Whole Foods,
encourages viewers to walk when shuttles become disabled