Attempt to convert Windows to UNIX path.