Add Heroku Postgres setup docs
Setup Postgres