Perform random-effects meta-analysis computing separate taus by group.