Updating plotting of empirical results.

Adding plotting of empirical results under old msbayes implementation
with priors comparable to results under new implementation. Updating
plotting script, plots, and adding new plots with letter labels.