Fix crash when a subtitles file is not found