#48 fix relativisation