Update Contributing instructions now that additional-methods.js has been split

Additional minor formatting of the contributing guide