этому методу (и методу выше) не помешало бы моар const-ов