keylayout: Fix volume key mapping