rgw: fix logic related to operations on different region

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
rgw: link bucket to owner on metadata update

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>