Update FFmpeg font config