silly me, forgot to tell jruby to use bundler 1.3