create container volumes for bind mounts if they dont already exist