fix edit proposal thumbnail badges in combined edit

this produced a 500 error when editing a proposal,
but only if adhocracy.proposal.split_badge_edit was false
and thumbnailbadges are available