Check for key conflicts

When editing the keys in the help dialog, any conflicting keys will be
highlighted in red.

Note that the conflicts checker does not understand c- and a- yet, which
results in false positives.