Add support for LVM backed disks

In Folsom OpenStack started to support LVM backed disks for
instances. This allows the extension to operate on instances with
LVM backed disks.

Change-Id: I2c99a6e5b7b80c6f99fdc09e8badae2c958022af