Use prettier site names in nav bar & sites dropdown

- Add plz help links to footer
Rename "curriculum" to "intro-to-rails"
Change a couple more 'curriculum' to 'intro-to-rails'
Capitalize MVC in titleizer