More accurate comment

pick_ori='normal' can't be used with volume source space in this example, so
the previous comment was misleading
Check for volume source space when picking normal orientation

Also add test with volume source space