[1.5.x] Improvement on InlineFormSet doc, refs #21006

Backport of 944a2bb7c1 from master