Don't allow filenames with colons in them in the repository for testing, closes #1484
Fix broken Expand URLs configuration area tests