Improvements to section editing role/capability handling

Trigger role / cap population on plugin activation and theme switch, moved cap logic to BU_Section_Capabilities class