Attempt to fix the font translation issues