<DA-347> update localizations for offline mode
<DA-347> remove unused code
<unstable> Merge branch 'DA-347' into unstable