Updates the iTerm plist