makemessages for small trans fixes