os x again - special chars not recognized