Update gemini_stats.py

avoid division by zero in ts/tv

tstv_coding and tstv_non_coding appear to have swapped, but I couldn't find anything wrong with the code