直前は swift の話をしていて、ここは compute node の話なので、「さもなければ」は変です。ここは単に「また」で十分だと思います。
your compute installation is not full の installation は設備という意味です。
live migrating instances off a host の off を訳し出せないでしょうか。

「また、（クラウド内の）コンピュートノードに空きがある場合には、問題に対処する時間が取れるまで、
ライブマイグレーションで RAM が故障したホストから他のホストへインスタンスを移動させることも
考慮するとよいでしょう。」