turn関数を修正