build relocatable virtualenv