Refactor|GameMap: Moved more GameMap_* functions to methods of GameMap

Polyobj lookups and traversals.