change to rails 3 passing variables to i18n