fix quoting in zsh completion actions