NovaUGens: DiodeLadderFilter - fixes and stability improvements

Signed-off-by: Tim Blechmann <tim@klingt.org>