Monte Carlo optical transport package for modeling pixelated scintillators