feat(tox): add easier testing with tox

Now you can just run tox -e ENV to run tests. Adds a note on the README.