fix search translation
user system with devise