[contactsd] Add voicemail contact if configured

If a number has been configured as the voicemail access number, either
manually or by the system, create a contact to represent that number.