read German letters, strip endmarks