hotfix updated translation text (for news)