payment: fix potential NPE in MockPaymentDao

refreshPaymentMethods shouldn't return null.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@ning.com>