Update README.md

added info regarding plex server os and plex clients tested