Add context action to open source file to SourceView.

Implements #9776.