measure_disk_usage: properly report results

In the async case, make sure we copy all of the out parameters from the
results structure, not just 'disk_usage'.