shorten commenter guid on letter detail pages