Remove tag-release.sh in favor of scijava-common's release-version.sh

See RELEASES.md for details.