fudged non-utf8 tests