Arcyd: refactor, move makeReviewBranchFromName()

Test Plan:
$ ./precommit.sh
Arcyd: refactor, move makeReviewBranchName()

Test Plan:
$ ./precommit.sh