Remove inheritance_diagram.py

Since b107f0ab87fac9f8, we are using inheritance_diagram.py provided by Sphinx ≥ 0.6, so this file is no longer needed.