"Can't find" section in left-side menu + a bug fix

- Added "Can't find" section in left-side menu with links to individual
  "can't find" forms for DTU users. For now this feature is disabled due
  to heavy load on requests.
- Added a missing link. Refs #1102.