update script tag for new jade format, tweak chat scroll timing