change i18n to lazy lookups for #365 for plugins views