minor German updates
CZ footer translations #7760
re-ran message extraction
missing month names #6507