Fixes #58 - Builder now logs to data_root, also migrates old log files

Builder now logs to data_root (i.e. .cruise/[project_name]_builder.log).  Also attempts to migrate any old logs from /log should they exist.

Sorry for the double pull request, please ignore the original (https://github.com/thoughtworks/cruisecontrol.rb/pull/77).