block-read-sector: create the file if it doesn't exist; truncate if it does

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@eu.citrix.com>