00-crypt.sh: use find_real_device to resolve UUID= or LABEL= dev names

This reduces the likelihood of generating a very long string that
could trigger a cryptsetup log error:

    log_err(NULL, _("DM-UUID for device %s was truncated.\n"), name);