Cleanup tox and remove mentions of webassets.

Nose and unittest2 have been removed from pelican's dependencies, and webassets
moved to pelican-plugins.