Use external font if available

Fix text missing issue in many translated games that use custom font located in disc0:/PSP_GAME/ or disc0:/PSP_GAME/USRDIR/. Not sure if there are copyright issues or not.