improved wording in help bubbles