Relate loading text on thumbnail to cell's zoom factor so it does not exceed cell bounds

Does not guarantee to stay inside cell bounds for very verbose translations. Also made text more translucent.