Add test for edit comment endpoint