Queries and parses responses from SRCDS servers, protocol described at https://developer.valvesoftware.com/wiki/Server_queries