server: integrated all CLI tools into a cleaner argparse-based commands bundle