improved chat menu

menu appears next to clicked nick, layout changes : larger 'Reply' button, combined ban button