Add python3 compatibility classifiers to setup.py