Use correct Doxygen syntax
atrac3: Generalize gain compensation code

Move it to the ATRAC common code, to reuse in the upcoming ATRAC3+ decoder.

Signed-off-by: Diego Biurrun <diego@biurrun.de>