misspellings -> deviant spellings, acknowledgements