canvas-animation: GroupView renders a view for the first object added to an empty collection. Fix help text float.

GroupView’s renderIndex method no longer checks if the index parameter
is within collection bounds.