make STDOUT and STDERR utf8 in tab scripts