Fix typo in policy.json and checks in nicira plugin

Bug 1155379

This patch removes extra colons from policy.json.
Also, it fixes some checks in the nicira plugin which were not
passing correctly the target resource for the policy engine.

Change-Id: I89a1d170818173eaa90b50158289a06455febadc