Update AudioCaptureDriver.cpp

replaced exception name and queue structure name with JamAudioException and JamAudioQueue