Assign player numbers for non-host players