updates nav with actual links