[JENKINS-19733] Fix the branch source UI

- Need to be able to get the source owner from sources, and we cannot assume the owner is `it` (though most likely it is)