VIVO-510 fixes bug with spanish labels appearing on populated faux properties