Upgraded join_columns_with_plusminus() to handle 'null'ish values.

It makes the whole joined output a `null_output`, by default an emptyish string. (A big dash would work too in some cases, I'm sure.)