Add datadog stats for duplicate subtask and subtask update errors.
Merge pull request #1551 from edx/brian/add-email-datadog

Add datadog stats for duplicate subtask and subtask update errors.