Update German translations for release 1.2

Also update and remove some other strings and templates
Fix the tests so they still test anonymous users

While there are technically no anonymous users anymore, they are now
guest users, and should still get tested