updating error message look up