Make lilyhdr.py deal correctly with newlines in header fields.

Substitute newlines by nulls in Scheme and translate them back in
Python.