[GEOS-5854] Add file browser support for GDAL formats
Clean up the kml feature access code and separate it from kmlutils, remove all kmlutils dead methods