Create a dict-based struct to pass plugins for rendering the lists in the toolbar. Unify similar codes across the codebase.
Add tests for unified plugin struct and for PR #2182
Add documentation and changelog for `plugin_labels`, `plugin_modules`