gettext -> _ in javascript