fix rendering under plone 4.3