relay: fix name of signal in debug message (replace "irc_out" by "irc_outtags")
relay: add debug message for signal "irc_disconnected"
relay: fix typo in comment
relay: fix duplicated messages sent to irc clients (when messages are redirected) (bug #37870)