small fix and jot russian date