nfc below nerjemahin, fix note view