fixes not-only-code/qtranslate-slug#31