LibraryViewArtistCell: sizing bugfix + elipsis truncation