Updated `dev setup` in README for the tests/ change.