(bug 45420) Make sure that the fuzzy warning is shown

Always show the fuzzy warning if the message is fuzzy, even
if the diff cannot be loaded.

Also changed addWarning to return the new warning element.

Change-Id: Ic54ea0c7178904b20fae7420e0fe0cc6ea8aeeca