Update recent symbology widget update for cross-platform consistency

Also:
- Keep color wells from over expanding
- Group color wells together, where appropriate
- Make SVG Groups view wider (was too thin)