correção na definição dos accessors para tradução