Do not try to update records if there are none

On server update, check that there exist corresponding NS records before
trying to update them.

Change-Id: Ied7b26d425b62b7a2d8da64bfde6445d151c4484
Closes-Bug: 1262851