added version of expect (cy_expect_rho_vec) that calculates the expectation value of an superoperator given a density vector