Remove non-test dependencies from requirements-text.txt and sync TravisCI and Tox configs so they're both doing roughly the same thing