cm: update nightly.sh for new dir layout