always run emerge from within the prefixed environment