runtime: fix handling of network deadlines
Ensure that deadlines affect already issued IO.

R=golang-dev, mikioh.mikioh, bradfitz
CC=golang-dev
https://codereview.appspot.com/12847043