news/forum: better display of content message