fixed cours to course and now it all magically works... who knows