Update the Evolution script for the focus: event deprecation; remove obsolete hacks

Note: This won't make Evolution accessible; there are still a number
of accessibility bugs in Evolution that need to be fixed.