remove special-case in get_home_dir for frozen dists

closes #2702
docstring typo
update tests for frozen dists
Merge pull request #3677 from minrk/nofreeze

remove special-case in get_home_dir for frozen dists

Not needed anymore.