final, remaining realtime chat update