Create endpoint to return services visible to org

Scope endpoint to space in case we end up with space level visibility
some day.

[#51524439]