requirements: Upgrade to pypuppetdb 0.0.4
nodes: Check PUPPETDB_API, not _EXPERIMENTAL.
0.0.2: Release.

This is the second 'release' for Puppetboard introducing some new
features and compatibility with PuppetDB 1.5 / v3 API.