Add Elaine to Team Page!

* Adds Elaine (@emarino13) to team page
* Updates titles
* Tones down the story jargon by using coders instead of technologists

![codemontage-1](https://f.cloud.github.com/assets/226228/1170271/e293e0fa-20d0-11e3-9c6b-2190bb81d136.jpg)