don't depend on bash
corrections for nemerle and some other ebuilds