transcoder: pass fpcommand arguments on the CLI

This replaces the old behaviour of directly interpolating values into
scripts, which should make writing Python or other scripts for
normalization a bit cleaner. Bash scripts and commandline statements
still keep the old behaviour.

refs #5632