shorten: Extend fixed_coeffs to properly support pred_order 0

Reported-by: Mateusz "j00ru" Jurczyk and Gynvael Coldwind
CC: libav-stable@libav.org