Expose groupby operation via compute session