Properly escape email headers