You can run ./manage.py shell and then in the command line run
execfile('csvdumps/load_all_data.py')

(the part that fails is in load_voyage.py)