ao_wasapi: Do not set feedwatch while paused

Still call thread_feed anyway in order to send silence when needed.