for all non-crypt() passwords, convert to UTF-8 and then to binary before use (ruby 1.9+ only)