Remove unsafe scenario

This would overwrite user's ~/.simplecov if present and testing this
behaviour is not particularly relevant.
Make sure filepaths are expanded on JRuby

Fixes the build on JRuby