load subtitles.js with version hash