hashing fixes, map for i18n bundles