Forward exceptions to log4j, cleanup logger handling. Fixes BUKKIT-4948