tty: serial: Use no_log readl/writel variants in hsl_read/write