MDL-39676 improve get_role_users() unit tests