Remove and untrack generated files