Optimized minetest.get_connected_players()

Instead of collecting all objects within a huge radius (which could be
a big value), just register each player that connects and give back the
current hold list.
Remove mapgen_air alias (#935)