emergency fix on polls.views.vote()