Bug 829223 - fix FileBlockCache to consistently use 64-bit offsets; r=roc