Roster: use the plural for "any contacts"

In the context of “You haven't added any contact yet”, “contact” should
be plural. This patch fixes the LANG=C string; translators can do their
thing.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=709611