redgar/list: mark to_s_tail() as protected