Add expected_errors for extensions services and server_password v3

Partially implements bp v3-api-extension-versioning

Change-Id: I7e265eef705c2bba9cd9b22b1ff9076859496ee8
Merge "Add expected_errors for extensions services and server_password v3"