affichage du plateau