unset $LANGUAGE, which overrides $LC_MESSAGES
See: http://irclogs.ubuntu.com/2013/07/30/%23ubuntu-devel.html#t10:00