zip: always convert filename to utf8. closes #41.