Make sure to use openConnectionStream when testing range byte requests

Range byte requests were not being tested properly when loading GenomeSpace files, because the token was not being included.