node-router: No longer depend on `btree` on embedded platforms.

This saves some space.
Somewhat random cleanups.