The two most popular ones in OpenStack are puppet and chef. となっているので、two は訳したいところです。
また、puppet with available OpenStack puppet module や Chef with available OPenStack Chef recipes は、
puppet や chef が available XXX にあるのではなく、XXXX に OpenStack 用のメニューがあるということでしょう。
でも、日本語で1文で訳すのは大変ですね。
Puppet モジュールと Chef レシピをまとめるよい単語はないでしょうか？

「OpenStack コミュニティで人気があるのは Puppet と Chef の2つで、
OpenStack 用の設定集がそれぞれ OpenStack Puppet modules と OpenStack Chef recipes にあります。」といった感じでしょうか。