auto: fix bug in regex_to_policy

The function was replacing Alt with Choice, when it should have been
replacing Alt with Par. Add tests to exercise this case.