DERBY-6162: Simplify privileged actions in NetworkServerControlApiTest

Remove calls to deprecated method java.io.File.toURL().

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/db/derby/code/trunk@1466914 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68