bugfix #99: bad quotes around virtualenv name