Don't allow colons in header names. Closes #377