Updated Tufts CS public_html and dev_html instructions