Create quadtree from AABB pointers