Replace exception_notifier gem with exception_notification

Not sure why this was here in the first place, the named
gem verion has a breaking bug.

Switching to the gem that Panopticon uses.