t4: updated test overview colors
https://app.asana.com/0/7908989541876/7906899008015