Compute overlapping genes and filter genes that span too many other genes, screwing up cufflinks