optimize CodeHintList DOM build
use trigger instead of triggerHandler to mimic clicks. fixes missing commit of code hint when pressing enter.
Merge pull request #3776 from adobe/jasonsanjose/perf-code-hints

Optimize CodeHintList DOM build