Replace NotImplementedException with TODOs

Otherwise the tool can't be used at all on projects with that construct
Check filenames when finding identifier