build navigation from UINavigation.yml