Remove rails_12factor from Gemfile

As Heroku is not being used for a staging environment anymore, remove
rails_12factor from the Gemfile.