Fix bug in rhino to plankton mesh conversion

Boundary vertices weren't always being given the correct outgoing halfedge (which should be a boundary halfedge)