german translation fix (fixes #8580)
fix size_t vs. int warnings