audio/out: add sndio support

Based on an earlier patch for mplayer by Alexandre Ratchov <alex@caoua.org>