do not add ~/postgresql to the $PATH; ~/postgresql/bin is enough
Merge branch 'master' of github.com:jpetazzo/postgresql-on-dotcloud