make paths relative to ~/