create_mailing method for mailtank client with tests