Update yi submodule ref to point to an experimental gtk3 branch